英语语法求助

显示全部楼层 · 2010-9-26 15:52:42

it has been called to our attention that you have been having a problem in the product.
这句是个倒装句,前面的it has been called to our attention是个短语吗?是什么意思呢?谢谢.

千问 · 2010-9-26 15:52:42

"it has been..."中的"it" 是形式主语，that引导的后面的句子是真正的主语。it has been called to our attention 并非是一个短语，而是一个完整的句子，可以翻译为“它引起了我们的注意”。
整个句子可以这样理解“你在生产上的问题已经引起了我们的注意”。

千问 · 2010-9-26 15:52:42

it是形式主语，真正的主语是that引导的主语从句。句意为：你对产品有问题这件事已经引起了我们的注意。

千问 · 2010-9-26 15:52:42

Ithasbeen 是现在完成时的被动语态，calledto 就是被动语句后面的补语意思就是要集中精力

千问 · 2010-9-26 15:52:42

被我们要求注意的问题