基本上说，在表地点的时候，sur 和中文的在。。。上大部分差得不多，可以通用。。如在桌子上sur la table. 在脸上 sur son visage，甚至于说抽象的东西，如在这个问题上 sur ce probleme...
但是有些事物在中国人和法国人眼里理解不同。我们说在汽车上，火车上，街上，床上，书上。法国人认为是在车里，街里，床里，书里，因为它们是立体的东西。所以说 dans la voiture,train,la rue(两边有铺子、房子),dans le livre等。。。 但是大路，林荫道，他们也仍用 sur la route. 所以，与其说是用法的不同，倒不如说是概念的不同。
