eva剧场版q预告中最后一句话什么意思意思

显示全部楼层 · 2010-10-1 15:02:42

那句杀必死，杀必死……（相当无语）
到底什么意思啊

千问 · 2010-10-1 15:02:42

杀必死，一般认为来自日本。日语：サービス，英语译作fan service为ACG用语。翻译成中文就是服务读者的意思。实质上，“服务”的范畴可以很广泛，暴露身体的也一样可以是男角，但当然服务的对象亦改成女读者。就算半点皮肤、内衣也看不到，只要提供到读者的想象空间，亦算是杀必死的一种。楼上说了一堆都没用

千问 · 2010-10-1 15:02:42

杀必死是中文音译，日语里写做サービス，是日语中来源于英语service(服务)的一个词语，这样结合预告就能明白杀必死是什么意思了，当然已经不单纯是原意了。

千问 · 2010-10-1 15:02:42

英文的service~~~我记得是这个词~泥轰人一读就变成杀必死了···名词 n. 1.服务;效劳;帮助[U][P1]2.招待,服侍;服务态度[U]3.公共设施;公用事业[C][U]4.服务业[P1]5.军种;服役;勤务[P1][U]6.宗教仪式;礼拜式[C]7.行政部门[S1]8.售后服务;维修,保养[C][U]9.

千问 · 2010-10-1 15:02:42

其实是延续TV版的，当时TV版负责次回预告的也是那位为美里配音的声优，而每次的次回预告里她都会在最后说句“杀必死，杀必死”不过原因我不大记得了