请日语达人解释一下

显示全部楼层 · 2011-12-6 11:41:21

あいにくの雨天でしたが、また薄暗く、寒い早朝から（）ましてありがとうごございました。AおいでになりBお见えになりCおしたくださいDいらっしゃり应该选哪个其他三个分别怎么错了

千问 · 2011-12-6 11:41:21

选C，其实这也是一种习惯表达。分析如下：1A和B也有来的意思，但感觉这两者属于非意志动词，不强调人的意志，一般用于陈述句，而不用于祈使句等。也就是说，A和B两者通常不用于句型“ください（まして）”。2C表示对方是“有意识地”、“特意”来的。3D的词形变化不对，一般要说成“いらっしゃい（まして）”。请参考！

千问 · 2011-12-6 11:41:21

意思：因为今天要体检，所以不能吃早饭，不能喝水，还不能吸烟。第一个语因为大家的解释都是自己理解后东西，可能会有不完整不全面的地方。今天赞同

千问 · 2011-12-6 11:41:21

这个问题真有点头疼呢。如果要非要4选1的话，就选C吧：お越しくださいB见える本身已是尊敬语，おみえになる变双重了，不妥；不过实际上也有用的例子。纠结！D如果不是いらっしゃり的话，还真不能把它和A都算错。A、D两者都是【来】【去】的尊敬语。我愿意听到说这两个错的指教呢！赞同

千问 · 2011-12-6 11:41:21

选C日语的敬语使用おいでになる一般不用お见えになる含义：莅临おこしくださる来（来てくれる）いらっしゃる行くいる的敬语。这句话的意思是：真不凑巧这样阴天下雨的天气里，这么冷的一大早，还麻烦您过来一趟，非常感谢。----表达一种“不应该这么麻烦您，添麻烦了”的含义。（意译非直译）参考：生憎の「生」は当て字で、「憎」は「憎らしい」の意味。本来の语形は「あやにく」で、近世以後に「あいにく」となった。「あや」は「ああ」や「あら」などと同じ感动词。「にく」は形容词「憎し（にくし）」の语干。つまり、生憎は「ああ憎らしい」という意味であったものが、そのような感情を抱かせるような事态をあらわすようになり、「あいにくの雨だ」など不都合が生じて残念なさまをいったり、「お生憎様（おあいにくさま）」など相手の期待に添えずに思いやったり、相手を慰める意味でも用いられるようになった。赞同