请问ものになる是什麼意思？

显示全部楼层 · 2010-10-3 21:06:48

春は花、秋は红叶というふうに、四季折々の自然を楽しむ生活が今では珍しいものになってしまった。

千问 · 2010-10-3 21:06:48

もの是一个常用单词，最基本的意思是：东西。但这个单词可以涵盖许多意义，如：事物，客观存在……同时，也有许多与它配合而形成的惯用形。在这个句子里，可以直接翻译为：事物。事情。体验。今では珍しいものになってしまった。直译：现在已经成为很珍贵的体验了。。。。になる是一个常用句型。表示：成为。。。变成。。。转化成。。。这用来表示自然而然的变化趋势。

千问 · 2010-10-3 21:06:48

个人人为这句话是说:春天的花卉,秋天飘落的红叶,偶尔拥有着大自然四季景色的美好生活成为了现在最最珍贵的东西。日文水平有限，以上纯属个人理解，有不对的地方请指正。

千问 · 2010-10-3 21:06:48

珍しいものになってしまった。已成为珍贵的东西珍しいもの：珍贵之物、少见之物になって：成为……，变成……

请问 ものになる 是什麼意思？

请问ものになる是什麼意思？