求助：my bush would make a better president! 这句英文怎么翻译？

显示全部楼层 · 2010-9-28 09:09:32

说话者在以自己的"bush"和美国总统"bush(布什)"做比较。意思是：我的“bush”可以做一个更好的总统。至于这里“bush”所指的，有两种可能：1.树丛 2.叫"bush"的人指哪个具体意思就要看原文了（比如说原文有提到花园之类的就是第一个意思，有提到认识一个叫bush的人则是第二个意思）

千问 · 2010-9-28 09:09:32

我觉得这可能是一句讽刺吧意思是即使是我的树丛都可以当一个更好的总统讽刺布什是个脑残…………

千问 · 2010-9-28 09:09:32

应该是Mr Bush吧？布什先生会成为一位更好的总统！