哪位高人帮我翻译以下日文：月やあらぬ春やむかしの春ならぬわが身ひとつはもとの身にして本人不赞同丰译

显示全部楼层 · 2010-10-1 10:53:55

哪位高人帮我翻译以下日文：月やあらぬ春やむかしの春ならぬわが身ひとつはもとの身にして
本人不赞同丰译本中的：月是去年月，春犹昔日春。我身虽似旧，不是去年身。
或是译文：月是去年月，春是去年春。我身虽犹在，不见旧时人。
天那！您们都回答些什么乱七八糟的，本人写论文等着急用。有无懂日文，且汉诗文功底扎实者？谢！

千问 · 2010-10-1 10:53:55

月和至于为我们的身体一春天橡木的春天，当它不是不是对一个原始的身体的中止

千问 · 2010-10-1 10:53:55

春天或骚动和月以前的春天下一个是自己不了的

千问 · 2010-10-1 10:53:55

春天或不、不自己以前的春天的下一个是丰译本人不那儿

哪位高人帮我翻译以下日文：月やあらぬ春やむかしの春ならぬわが身ひとつはもとの身にして 本人不赞同丰译

哪位高人帮我翻译以下日文：月やあらぬ春やむかしの春ならぬわが身ひとつはもとの身にして本人不赞同丰译