Still Water 和 sparkling water应该怎么翻译

显示全部楼层 · 2011-3-31 12:32:43

是指能买的水~~可能类似于汽水苏打水什么的……有这种意思么？

千问 · 2011-3-31 12:32:43

前者：静水，指水很平静后者：sparkling是指苏打水希望对你有帮助。

千问 · 2011-3-31 12:32:43

still water 是纯净水后面那个是苏打水国外超市里很常见

千问 · 2011-3-31 12:32:43

still water蒸馏水sparkling water 苏打水

千问 · 2011-3-31 12:32:43

我特地查了一下，still water 应该是纯净水，sparkling water 是类似苏打水的

千问 · 2011-3-31 12:32:43

答案真狗屁是蒸馏水和苏打水