How many countries will be participated in the Shanghai Expo in 2010?

显示全部楼层 · 2011-4-6 17:56:46

译：有多少人参加了2010年上海世界博览会？
这个我觉得很奇怪。这对应有问题吗？如果没有问题，解释下be participated in的用法；如果有问题，分别从中文、英文角度分析。

千问 · 2011-4-6 17:56:46

how many countriesparticipated the Shanghai Expo in 2010?有多少国家参加了上海世博会是过去式。。不用将来式！而且参加不用被动。被参加不合适！如果是邀请的话就可以了可以被邀请而不能被参加！所以正确句子应该是 how many countries participated the Shanghai Expo in 2010. 有多少国家才加了2010 上海世界博览会！

千问 · 2011-4-6 17:56:46

应该是有多少个国家将参加2010上海世博会？从英文角度说countries是国家的意思，will表将来语气，从汉语角度没问题