谁能帮我把他翻译成英文的，谢谢拉

显示全部楼层 · 2011-4-4 21:10:04

勿忘我
一、标准的“勿忘我”，属紫草科
学名： Myosotis sylvatica
中文名：勿忘我或勿忘草
英文名：Forget-me-not 或Don't-forget-me
分类：紫草科、勿忘草属
别名：星辰花、补血草、不凋花、匙叶花、匙叶草、三角花、斯太菊、矶松
原产欧亚大陆。多年生草本植物，叶互生，狭倒披针形或条状倒披针形。喜阳，能耐阴，易自播繁殖。勿忘我花小巧秀丽，蓝色花朵中央有一圈黄色心蕊，色彩搭配和谐醒目，尤其是卷伞花序随着花朵的开放逐渐伸长，半含半露，惹人喜爱，令人难忘。
一、二年生草本植物，茎高10~50m，特别在野生状态中，尤为细小纤弱，花杂蓝色。有变种白花勿忘我与红花勿忘我。青年男女互赠勿忘我，以表达深切情意。
相关传说：
Forget-me-not
forget-me-not是一种生长在水边的蓝色小花“勿忘我”。在德国、意大利、英国各地，都有许多散文、诗词和小说作家以forget-me- not来描述相思与痴情。人们认为只要将forget-me-not带在身上，恋人就会将自己铭记于心、永志不忘。在这蓝色小花的背后，还有个流传于欧美民间的浪漫爱情故事呢！
此名源于德文Vergissmeinnicht，是“勿忘我”的意思，勿忘我的名称来自一个悲剧性的恋爱故事。
相传一位德国骑士跟他的恋人散步在多瑙河畔。散步途中看见河畔绽放着蓝色花朵的小花。骑士不顾生命危险探身摘花，不料却失足掉入急流中。
自知无法获救的骑士说了一句“别忘记我！”，便把那朵蓝色透明的花朵扔向恋人，随即消失在水中。此后骑士的恋人日夜将蓝色小花配戴在发际，以显示对爱人的不忘与忠贞。而那朵蓝色透明花朵，便因此被称作“勿忘我”，其花语便是“不要忘记我”、“真实的爱”。
另外，勿忘我也是美国阿拉斯加州的州花，不过因为它叶子的形状很像老鼠耳朵，当地人也称它为老鼠耳（mouse ear），这个名字就有不如勿忘我好听啦!
二、蓝雪科的“勿忘我”。
现今花卉市场中，有一种被大家称为"勿忘我"的花，可以长久不凋，与我们前面所提的并非一种。她是属蓝雪科补血草属，中名深波叶补血草，别名星辰花、不凋花、勿凋花。多年生或二年生草本。全株具粗糙毛，高50厘米至100厘米。叶丛生于茎基部，呈莲座状，叶片羽裂，长20厘米。花序自基部分枝，呈伞房状聚伞圆锥花序，松散开张，花枝长可达1米。小花穗上有4朵至5朵花，有紫、粉、蓝、黄、白等色。栽培品种有‘ 亮粉’、‘蓝珍珠’、‘雪顶’等，是优良的插花用材。勿忘我适应性强，喜光，耐旱，生长适宜温度为22℃至38℃。忌夏季高温高湿，3 0℃以上呈半休眠状态。喜肥沃、排水良好的沙质壤土。阳光充足的条件下开花色泽艳丽。自然花期5月至7月。
将补血草称为"勿忘我"，实为误称。但"勿忘我"这一名字的确非常令人心动，正因为人们珍惜这种情感，所以把别的花误称为"勿忘我"也就情有可原了。
勿忘我花语：永恒的爱，浓情厚谊
勿忘我的寓意是“请不要忘记我真诚的爱”或代表“请想念我，忠贞的爱情”。

千问 · 2011-4-4 21:10:04

forget-me-notA "forget-me-not", the standard of anti-freckle divisionName: Myosotis sylvaticaEverybody else WuWangCao forget-me-not orEnglish name: Forget - me - not Don 't - or Forget - meWuWangCao classification: anti-freckle branch, belong toAlias: stars flowers, grass, blood is not weak flower, spoon stopper, spo