帮我翻译日语个句子

显示全部楼层 · 2011-4-1 00:41:58

现在有点恶心
昨天呕吐了

千问 · 2011-4-1 00:41:58

1、现在有点恶心今、ちょっと気持（きも）ちが悪（わる）い。【気持ちが悪い】是感觉不舒服的意思，可以用在这里的，日本人喝醉酒后常用。2、昨天呕吐了。昨日（きのう）、吐（は）きました。

千问 · 2011-4-1 00:41:58

いまちょっと吐け気（はけき）です。きのう、吐きました。気持ち悪い是心理上的恶心,我想这里应该是肉体上的恶心想吐的感觉应该是吐け気当然还有别的译法.不列举了

千问 · 2011-4-1 00:41:58

现在有点恶心今（いま）、ちょっと気持（きも）ちが悪（わる）いです。昨天呕吐了昨日（きのう）、呕吐（おうと）した。

千问 · 2011-4-1 00:41:58

今気持ち悪い昨日吐き出した