日语下面句子中助词で和に的区别，请解释下

显示全部楼层 · 2011-4-4 12:24:10

1a玄関で靴を脱ぐb厳寒に靴を脱ぐ
2a东京で土地を买った b东京に土地を买った
3a下段で寝ている娘はしばらく不眠症になったb下段に寝ている娘はしばらく不眠症になった请前辈具体指示一下区别，我本以为b都是错句，还是表示方向吗，也不像哦

千问 · 2011-4-4 12:24:10

1b，2b，3a是错句。1.で表示“在”的时候必须译成“在什么什么地方干什么”，是一个范围，一个面。例如：玄関で靴を脱ぐ在门口（这个范围）脱鞋。2.而に是手指，指出动作的“目的，方向，对象，时间”等等，是一个点，而且必须和动词相对应。一般有ある、いる的动词出现都用に。例如：八时に行く为“去”这一动作指出时间，译作8点出发。3.现在分析句子的错误1b玄関に靴を脱ぐ玄関に和脱ぐ不对应。只能说“玄関に靴を脱ぎに行く”或者“玄関に行って靴を脱ぐ”，到门口脱鞋子。LS说的“鞋脱在门口”应该是“玄関に靴を脱いである”，玄関に和ある对应。2b东京に土地を买った同上，东京に和买った不对应。应该改成“东京に

千问 · 2011-4-4 12:24:10

で和に在都表示地点的时候，で表示在某地点发生的动作，に表示在某地点发生的状态。

千问 · 2011-4-4 12:24:10

类似这的提问非常多。请想的简单一点：《で》：表示谓语（理论上是动词）进行的场所。（有时《で》用在宾语的助词）《に》：表示谓语（理论上是动词）进行的对象、方向。但、有时也用在限制、强调谓语进行的场所。比如：1a：在门口脱鞋 b：鞋脱在门口2a：在东京卖土地 b：地买在东京3a：在下床睡的姑娘一时得了不眠症 b：睡在下床的姑娘一时得了

千问 · 2011-4-4 12:24:10

我个人理解是。。。比如a东京で土地を买った。。就是在东京买了地。。b东京に土地を买った。。在东京那边买了地。。で是指一个范围。。に是指一个方向。。