烦请各位英语高手翻译一下

显示全部楼层 · 2011-4-5 12:33:58

我是做讲解工作的，因为有时会接待大量外国的客人，需要把这些讲解词翻译出来，谢谢，希望能更准备更得体，内容如下：
尊敬的各位领导，各位来宾，大家好！
欢迎各位领导来到治水英雄大禹的故里北川，我是地震遗址区讲解员。。。，很高兴也很荣幸为各位做讲解服务。
北川是全国唯一的羌族自治县，地处四川盆地向藏东高原过渡的高山峡谷地带，有羌、藏。汉、回等17个世居民族，震前幅员面积2868平方公里，人口16.1万。
2008年5?12特大地震中，北川受灾尤其惨重。遇难人数最多，次生灾害最典型，经济损失最大，据统计，北川全县遇难20047人，占5.12汶川特大地震遇难人数的29%。其中老县城内遇难人数就达到了11936人，全县直接经济损失高达585.7亿元，占5.12地震直接经济损失的7%。为什么北川老县城受灾如此惨重，有三个原因，一是因为地理位置，它处于两山夹一沟的地理环境；二是它处在了龙门山断裂带上，是地震高发地带；第三是因为地震的次生灾害，地震之后的6.10堰塞湖泄洪将老县城遗址整体冲刷了一次，9.24的魏家沟泥石流又将老城区整体掩埋了一次。
在这里我们可以看到，北川老县城以中间的湔江河道为界分为两个城区，对面是老城区，我们所站的地方是新城区，地震当天老城区背后的山体垮塌，将老城区房屋掩埋了三分之二，08年9月24号魏家沟爆发泥石流又将其掩埋了10多米，所以整个老城区我们现在看到的已经不到三分之一，震前在老城区山脚下有北川20多家机关单位和曲山小学，曲山幼儿园，在地震当天也都被整体掩埋在了下面，所以人员伤亡非常惨重，我们所熟悉的敬礼娃娃郎铮就是从对面老城区黄色碎片的位置救出来的，2008年5月13日清晨，在大地震过去十几个小时后，北川曲山幼儿园年仅3岁的小男孩郎铮被解放军战士救出。在四周还冒着烟的废墟上，这个左臂受伤的幼童躺在一块木板做成的临时担架上，吃力地扬起了他稚嫩的右手，向抬他的解放军叔叔敬礼，从此，这个小男孩有了一个新名字——“敬礼娃娃”，它也成了汶川大地震中，坚强、感恩的代名词。
面前大家看到这个河叫湔江，是北川人民的母亲河，也是唐家山堰塞湖的下游，唐家山堰塞湖在正前方向大山的背面，距县城直线距离3.2公里，现在为了保护老县城遗址，我们将河道的水改道，河道也正在进行各项治理工作。
请不要用翻译软件直接粘贴上来，那样我也可以的，希望有高手能用心翻译出来一下，谢谢

千问 · 2011-4-5 12:33:58

纯手工翻译。权当对北川人民的一片心意。供参考尊敬的各位领导，各位来宾，大家好！ Good morning/afternoon honored guests, ladies and gentlemen: 欢迎各位领导来到治水英雄大禹的故里北川，我是地震遗址区讲解员。。。，很高兴也很荣幸为各位做讲解服务。You are warmly welcome to Beichuan, the place where is famous of the story of Hero Dayu who had made the earliest irrigation works in China. I am xxx, the interpreter of

千问 · 2011-4-5 12:33:58

Distinguished leaders, distinguished guests, Hello everybody! Welcome to the leadership of Yu's hometown hero to flood the North River, I was the earthquake ruins area instructor

千问 · 2011-4-5 12:33:58

Dear every leader, ladies and gentlemen, everybody!Welcome to the leadership hydrogeophysical-remote hometown hero dayu, I is an earthquake in beichuan site area commentator.

千问 · 2011-4-5 12:33:58

Dear every leader, ladies and gentlemen, everybody! Welcome to the leadership hydrogeophysical-remote hometown hero dayu, I is an earthquake in beichuan site area commentator... ,