翻译，20分钟内满意悬赏100

显示全部楼层 · 2011-4-6 18:49:12

1was the rest day and the day and the longest night of the year.
2.If the first few days of Shujiu are't very cold, we can expect a warm winter.
3.The ninth jiu ends the cold days and after that spring comes.

千问 · 2011-4-6 18:49:12

1. 是休息的日子这一天
一年里最长的夜晚（冬至）-----这个句子是不是你打错了?2. 如果“数九寒天”的前几天不是很冷的话，我们就可以盼望一个暖冬了。3. 九九结束最冷的日子之后春天就开始了。

千问 · 2011-4-6 18:49:12

1.it was the shortestday and the day and the longest night of the year.这是一年中白天最短和夜晚最长的日子。2.If the first few days of Shujiu are't very cold, we can expect a warm winter如果Shu

千问 · 2011-4-6 18:49:12

1是休息一天,这一天和一年的最长的夜晚吗2如果开始几天的Shujiu是不太冷了,我们可以期待一个温暖的冬天3第九九结束了这么冷的天里,之后,春天来了。
不知道、是不是对得诶、shujiu不知道是什么意思。 = = 只能帮到这里勒。

千问 · 2011-4-6 18:49:12

一下翻译希望你能满意：1、是休息一天一天的最长时间的晚上的那一年。2、如果开始几天的Shujiu是不太冷了,我们可以期待一个温暖的冬天。（“Shujiu”应该指“数九”，节气）3、第“九九”结束了这么冷的天里,之后,春天来了。

千问 · 2011-4-6 18:49:12

1是休息一天,这一天和一年的最长的夜。2。如果开始几天的Shujiu是不太冷了,我们可以期待一个温暖的冬天。3。第九九结束了这么冷的天里,之后,春天来了。1个是休息日和天和最长的镍年的ght。2.如果最初的若干天Shujiu的t十分冷，我们能期待一个温暖的冬天。3.第九jiu末端冷的日子和在那sp之后圆环来。