祖母绿为什么要叫祖母绿啊?跟祖母有何关系?

显示全部楼层 · 2016-11-23 03:16:10

祖母绿跟祖母没有关系，是音译。绿柱石的英文为beryl，源自希腊语beryllos(绿色的石头)，又转经拉丁语beryllus慢慢演变而来。祖母绿英文为emerald，源自波斯语zumurud(绿宝石)，后演化成拉丁语smaragdus，又讹传为esmeraude、emeraude，而后成为英文拼写形式。汉语为音译。陶宗仪在其《辍耕录》中音译为“助木刺”。我国旧时尚有“子母绿”、“助水绿”等叫法。香港亦称其“吕宋绿”。祖母绿被人们称为绿宝石之王，是相当贵重的宝石之一（五月的诞生石）。祖母绿是很古老的宝石品种之一，在古埃及时代就已用做珠宝。当时的著名矿场－克利奥帕特拉（埃及艳后之名），现已因大量开采而耗竭。祖母

千问 · 2016-11-23 03:16:10

祖母绿源于古波斯语“ZUMURUD”来到我国，曾先后译成“助木剌”子母绿”“芝麻绿”直到近代才统称为今天的“祖母绿”。因此“祖母绿”只是译音，和祖母没有任何关系，切不可认为这种宝石是专供上年纪的女性佩带的。

千问 · 2016-11-23 03:16:10

祖母绿的名称，源于古波斯语“ZUMURUD”（现俄语仍发此音）。来到我国，几百年间曾先后译成“助木剌”、“子母绿”、“芝麻绿”直到近代才统称为今天的“祖母绿”。因此“祖母绿”只是译音，和祖母没有任何关系

千问 · 2016-11-23 03:16:10

祖母绿是一个音译词，和祖母并没有什么关系。

祖母绿为什么要叫祖母 绿啊?跟祖母有何关系?

祖母绿为什么要叫祖母绿啊?跟祖母有何关系?