关于……left hand with thumb and finger extended的疑问。

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-10-5 13:09:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是丹布朗《迷失的符号》中的句子,为什么形容手指既有thumb也有finger,难道finger不包括thumb吗?

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-5 13:09:53 | 显示全部楼层
...唉; 这句话; 应该还有前后吧? 要不然; 它自己独占, 意思...有点...怪.直接翻译: "左手带拇指和手指加长". 但, 我猜, 应该是在描述某个故事里头的人物的动作吧? 也许, 在这个情况下, 作家只是想特别的仔细; 说不定, 那个大拇指申出来的细节, 会有特别的意义吧.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-5 13:09:53 | 显示全部楼层
金山词霸是这样解释的手指(尤指大拇指以外的手指), 指状物, 指针
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行