求各种菜谱的英文翻译..谢谢!

显示全部楼层 · 2011-12-9 11:49:15

求各种菜谱的英文翻译..谢谢!

千问 · 2011-12-9 11:49:15

煮鸡蛋boiledegg煎鸡蛋friedegg涮羊肉instantboiledmutton东坡肉Dongpopork咸鸭蛋saltedduckegg清蒸鱼steamedfish北京烤鸭roastBeijingduck炒肉片stir-friedslicedpork火锅hotpot豆腐乳beancurdcheese臭豆腐stinkytofu红烧鸡stewedchicken麻婆豆腐Mapobeancurd鱼圆汤fishballsoupALICE对其中几道菜可真是情有独钟，像roastBeijingduck（北京烤鸭）、instantboiledmutton（涮羊肉）、Dongpopork（东坡肉），还……还有stinkytofu（臭豆腐）耶，想不到吧？注：stinky臭的tofu；beancurd豆腐mutton羊肉pork猪肉sliced切成薄片的cheese奶酪状食品实用食品用语(西餐/料理)menu菜单Frenchcuisine法国菜today\'sspecial今日特餐chef\'sspecial主厨特餐buffet自助餐fastfood快餐specialty招牌菜continentalcuisine欧式西餐aperitif饭前酒dimsum点心Frenchfires炸薯条bakedpotato烘马铃薯mashedpotatoes马铃薯泥omelette简蛋卷pudding布丁pastries甜点pickledvegetables泡菜kimchi韩国泡菜crabmeat蟹肉prawn明虾conch海螺escargots田螺braisedbeef炖牛肉bacon熏肉poachedegg荷包蛋sunnysideup煎一面荷包蛋over煎两面荷包蛋friedegg煎蛋overeasy煎半熟蛋overhard煎全熟蛋scrambleeggs炒蛋boiledegg煮蛋stonefirepot石头火锅sashi日本竹筷sake日本米酒misoshiru味噌汤roastmeat铁板烤肉sashimi生鱼片butter奶油冷饮:beverages饮料soya-beanmilk豆浆syrupofplum酸梅汤tomatojuice番茄汁orangejuice橘子汁coconutmilk椰子汁asparagusjuice芦荟汁grapefruitjuice葡萄柚汁vegetablejuice蔬菜汁gingerale姜汁sarsaparilla沙士softdrink汽水coco-cola(coke)可口可乐tealeaves茶叶blacktea红茶jasminetea茉莉(香片)teabag茶包lemontea柠檬茶whitegouptea冬瓜茶honey蜂蜜chlorella绿藻sodawater苏打水artificialcolor人工色素icewater冰水mineralwater矿泉水distilledwater蒸馏水long-lifemilk保久奶condensedmilk炼乳;炼奶cocoa可可coffeemate奶精coffee咖啡icedcoffee冰咖啡whitecoffee牛奶咖啡blackcoffee纯咖啡ovaltine阿华田chlorellayakult养乐多essenceofchicken鸡精ice-creamcone甜筒sundae圣代;新地ice-cream雪糕softice-cream窗淇淋vanillaice-cream香草冰淇淋icecandy冰棒milk-shake奶昔straw吸管水果:pineapple凤梨watermelon西瓜papaya木瓜betelnut槟榔chestnut栗子coconut椰子ponkan碰柑tangerine橘子mandarinorange橘sugar-cane甘蔗muskmelon香瓜shaddock文旦juicepeach水蜜桃pear梨子peach桃子carambola杨桃cherry樱桃persimmon柿子apple苹果mango芒果fig无花果watercaltrop菱角almond杏仁plum李子honey-dewmelon哈密瓜loquat枇杷olive橄榄rambutan红毛丹durian榴梿strawberry草莓grape葡萄grapefruit葡萄柚lichee荔枝longan龙眼wax-apple莲雾guava番石榴banana香蕉实用食品用语(牛排/酒)breakfast早餐lunch午餐brunch早午餐supper晚餐latesnack宵夜dinner正餐hamandegg火腿肠butteredtoast奶油土司Frenchtoast法国土司muffin松饼cheesecake酪饼whitebread白面包brownbread黑面包Frenchroll小型法式面包appetizer开胃菜greensalad蔬菜沙拉onionsoup洋葱汤potage法国浓汤cornsoup玉米浓汤minestrone蔬菜面条汤oxtailsoup牛尾汤friedchicken炸鸡roastchicken烤鸡steak牛排T-bonesteak丁骨牛排filetsteak菲力牛排sirloinsteak沙朗牛排clubsteak小牛排welldone全熟medium五分熟rare三分熟beer啤酒draftbeer生啤酒stoutbeer黑啤酒cannedbeer罐装啤酒redwine红葡萄酒gin琴酒brandy白兰地whisky威士忌vodka伏特加ontherocks酒加冰块rum兰酒champagne香槟其他小吃:meat肉beef牛肉pork猪肉chicken鸡肉mutton羊肉bread面包steamedbread馒头ricenoodles米粉friedricenoodles河粉steamedvermicelliroll肠粉macaroni通心粉beanthread冬粉beancurdwithodor臭豆腐flour-ricenoodle面粉noodles面条instinctnoodles速食面vegetable蔬菜crust面包皮sandwich三明治toast土司hamburger汉堡cake蛋糕springroll春卷pancake煎饼frieddumpling煎贴riceglueball元宵gluepudding汤圆milletcongee小米粥cereal麦片粥steameddumpling蒸饺ravioli馄饨nbsp;cake月饼greenbeancake绿豆糕popcorn爆米花chocolate巧克力marronsglaces唐炒栗子5主菜Entrees*西餐主菜WesternEntreesbeefsteak牛排(rare)半熟的（牛排）roastbeef烤牛排(medium-rare)适中偏生的（牛排）currybeef咖哩牛排(medium)适中的（牛排）realcutlet/vealchop小牛排(medium-welldone)适中偏熟的（牛排）roastveal烤小牛排(welldone)熟透的（牛排）spicedbeef五香牛排braisedbeef焖牛排roastmutton烤羊肉lambchop羊排porpchop猪排slicedham火腿片roastturkey烤火鸡roastchicken烤油鸡curriedchicken咖哩鸡roastduck烤鸭smokedcarp熏鲤鱼sardine沙丁鱼friedfish炸鱼friedeggs煎鸡蛋boiledeggs煮鸡蛋poachedeggs荷包蛋omelet/omelette摊鸡蛋/蛋卷pickledcucumber酸黄瓜salad色拉saladdressing色拉酱chickensalad鸡色拉French法式（色拉酱）vegebablesalad素菜色拉Italian意大利式（色拉酱）hamsalad火腿色拉Bluecheese蓝乳酪式（色拉酱）Russian俄式（色拉酱）backedpotato烤土豆mashedpotato土豆泥中餐菜谱ChineseMealMenu（1）冷盘类：horsd\'oeuversJinjiangstyle锦江拼盆butterfly-shapedappetizer蝴蝶冷盆assortedappetizer什锦冷盘eight-diagram-shapedappetizer太极八卦spicedchickenliverandgizzard卤鸡珍肝shreddedboiledporkmeat卤牛肉spicychickengiblets卤鸡杂saltedduckgizzards盐水鸭肫duckwingtips鸭翅膀coldduckweb拌鸭掌duckflipperswithmustardsauce芥末鸭掌spicedpeanuts五香花生仁sautéswordbeanswithdriedshrimps开洋炝刀豆pickledhotvegetables泡辣菜coldvermicelliwithmustardandmeatshreds冷拌粉皮winepreservedcrabs醉蟹boiledshrimpswithsalt咸水虾slicedporktripeinhotchilioil红油肚片chickenpickledinfermentedricewinesauce糟鸡roastduck/goose烧鸭（鹅）multi-flavorchicken怪味鸡spicedbeef麻辣牛肉条mixedmeatinaspic白切肉sautémeatandvegetable什锦肉冻marinatedchickenfeet五香凤爪spicedmarinatedchicken五香酱鸡chickenskinwithmustardsauce芥末鸡皮chickensliceswithbeanjellysheets鸡丝粉皮chickensingswithchilisauceandsesamepaste辣味麻酱鸡翅roastduckshredinsauce拌烤鸭丝中餐菜谱ChineseMealMenu（2）duckcutletswithsesamepaste麻酱鸭块stewedsalt-preservedduck桂花盐水鸭shrimpchip虾片cucumberwithjellyfishanddriedshelledshrimp瓜皮虾rawfishinsauce生拌鱼汤类：consommé清汤chowder羹double-stewedsoup老火汤porkandradishsoup连锅汤threefreshdelicaciessoup三鲜汤five-flavoredmuttonsoup五滋汤shark\'sfinsoup鱼翅汤scallopsoup干贝汤snakepotagewitheightdelicacies八珍蛇羹stewedwhitegourdsoupwitheightingredients八宝冬瓜盅ginsengandblackhensoup人参炖乌鸡lavereggsoup紫菜蛋花汤soupwithbambooshootsandfreshmush竹笋鲜蘑汤mushroomsoup清炖冬菇汤Mt.Lushanstonefungussoup庐山石耳汤slicedroast火鸭芥菜汤mashedchickenandasparagussoup芦笋鸡茸汤consomméofsnoweggwithbeansprouts豆苗鞭蓉蛋汤中餐菜谱ChineseMealMenu（3）肉类：porkwithpreservedvegetable梅菜扣肉steamedmincedporkwithsaltfish咸鱼蒸肉饼sautédicedporkfilletwithbrownsauce酱炸里脊丁hamwithfreshbambooshoots鲜笋火腿braisedporkleg红烧猪蹄pigtripewithchilisauce麻辣猪肚slicedmeatandliverwithfriedricecrust双片锅巴porkchopswithbeansauce豆豉排骨porkchopswithsweetandsoursauce糖醋排骨sautéporkcubeletswithhotpepper宫保肉丁meatwithcayennepepper麻辣白肉braisedporktendons红烧蹄筋meatballsbraisedwithbrownsauce红烧狮子头friedcrispporksliceswithsugarpowder糖粉酥肉roastedsucklingpig烤乳猪friedcrisppork脆皮锅酥肉stewedporkwithpreservedbeancurd腐乳炖肉braisedporkslicesinsoysauce红烧扣肉quick-friedporkandscallions葱爆肉sweetandsourpork咕噜肉steamedporkwithriceflavorinlotusleaves荷叶粉蒸肉doublecookedporkslices回锅肉beefwithorangepeel陈皮牛肉muttonshashlik烤羊肉串rinse-mutton/muttonslicesrinsedinchafingdish涮羊肉muttonbraisedinbrownsauce红烧羊肉中餐菜谱ChineseMealMenu（4）禽蛋类bird\'snestincrystalsugar冰糖燕窝braisedsnipeinportwine红酒烧竹鸡grilledyoungpigeon铁扒乳鸽mincedquail鹌鹑松eggspreservedinwine糟蛋pickledegg酱蛋eggintea茶叶蛋spicedgoosewingtpsandwebfeet蒸腊鹅spicedgoose,Chaozhoustyle潮州卤鹅roastgoose,Chaozhoustyle潮州烧雁鹅braisedwholeduckinsoysauce红烧全鸭spicedduck五香鸭steamedNanjingsaltedduck蒸南京板鸭roastBeijingduck北京烤鸭slicedchickeninwinesauce香糟鸡片deepfriedspringchicken炸童子鸡steamedchickeninlotusleafpackets荷叶粉蒸鸡friedchickeninpaperpackets炸纸包鸡chickeninorangeflavor陈皮鸡currychicken咖喱鸡braisedchickenincasserole砂锅鸡mud-bakedchicken叫化子鸡中餐菜谱ChineseMealMenu（5）海鲜类如下：consomméofabalone清汤鲍鱼consomméoffishmaw清汤鱼肚steamedseaconch清蒸大响螺griddlecookedshark\'sfin干烤鱼翅friedoysters炸牡蛎stewedscallopswithfreshmushrooms鲜菇烧干贝stewedseacucumberinbrownsauce红烧海参steamedgrasscarpinsoysauce豉油蒸鲩鱼friedsilvercarp\'sheadwithsheetjelly粉皮鱼头sautécuttlefishrollswithscallion葱爆目鱼卷stewedyellowcroakerfilletsinricewinesauce糟溜鱼片fishsliceswitheggwhite芙蓉鱼片friedyellowcroakerinsquirrelshape松鼠黄鱼shrimpwithcrispfishSichuanstyle四川香酥鱼wholefriedfishwithpinenuts烧松子鱼freshcuttlefishinchilisaucewithpeanuts宫保墨鱼Lushanfriedstonefishwitheggwhite庐山芙蓉石鱼breamfishinchickenoil鸡油武昌鱼steamedYellowRivercarp清蒸黄河鲤steamedbass清蒸鲈鱼shrimpwithlobstersauce虾龙糊friedfreshcrabwitgingersauce姜汁大肉蟹fishmawwithcrabmeat蟹粉鱼肚friedprawns干烧大虾pansautéshrimpswiteggwhite煎芙蓉虾中餐菜谱ChineseMealMenu（6）Chines中餐主食和点心e-EnglishClassifiedDictionaryForInterpretersstir-friedrice炒饭congee/porridge粥；稀饭ricecrust锅巴hotcandiedapple拔丝苹果sweettenderbeamcured豆腐花zongzi(stickyricedumplingwrappedinbambooorreedleaves)粽子stickyricewrappedinlotusleaves糯米糕steamedcorn-bread窝头deepfriedtwisteddoughstick油条jiaozi(dumplingwithvegetableandmeatstuffing)饺子friedjiaozi/softfrieddumpling锅贴tangyuan/stuffeddumplingball汤圆hundun,dumpling,ravioli馄饨shaomai(asteameddumplingwiththedoughgatheredthetop)烧麦mooncake月饼sesameseedcake烧饼steamedspongecake蜂糕deep-frieddoughcake油饼friedmeatpie馅饼jujubepastecake枣泥饼scallioncake葱油饼friedspringroll春卷fancyroll银丝卷steamedroll花卷Goubulistuffedbun狗不理包子steameddumplingwithpork小笼包steameddumplingsstuffedwithredbeanpaste豆沙包mantou(steamedbun)馒头ricenoodles过桥米线dandannoodles,Sichuanstyle担担面NewYearcake年糕eight-treasurericepudding八宝饭西餐菜谱(1)色拉：saladnicoise尼斯式色拉gelatinsalad胶状色拉sunshinesalad胡萝卜色拉waldorfsalad沃尔多夫色拉vegetablecombinationsalad蔬菜大会色拉mixedsalad什锦色拉home-madevegetablesalad家常蔬菜色拉fruitsalad水果色拉vegetablesalad蔬菜色拉chickenlaesarsalad卤鸡色拉tossedsalad油拌色拉肉类如下：rumpsteak牛腿排T-bonesteakT形骨牛排roastsirloinbeef烤牛外俏greenfillet青春里脊filletsteak,countrystyle乡村里脊扒beefsteakcurried咖喱牛排plainfriedcalfribs清煎小牛排friedcalfribs炸小牛排roastveal烤小牛肉hamsteak火腿扒sautéporkchop嫩煎猪排roastlamb烤羔羊肉lambcouscous羊肉库司charcoalgrilledmincedlamb串烤羊肉饼roastsaddleofmutton烤羊里脊grilledmuttonchop铁扒羊排salami意大利香肠bolognasausage大红肠gamepie野味排

千问 · 2011-12-9 11:49:15

牛肉类BeefXO酱炒牛柳条：SautéedBeefFiletinXOSauce爆炒牛肋骨：SautéedBeefRibs彩椒牛柳：SautéedBeefFiletwithBellPeppers白灼肥牛：ScaldedBeef菜胆蚝油牛肉：SautéedSlicedBeefandVegetablesinOysterSauce菜心扒牛肉：GrilledBeefwithShanghaiGreens川北牛尾：BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle川汁牛柳：SautéedBeefFiletinChiliSauce,SichuanStyle葱爆肥牛：SautéedBeefwithScallion番茄炖牛腩：BraisedBeefBrisketwithTomato干煸牛肉丝：SautéedShreddedBeefinChiliSauce干锅黄牛肉：GriddleCookedBeefandWildMushrooms罐焖牛肉：StewedBeefenCasserole锅仔辣汁煮牛筋丸：StewedBeefBallswithChiliSauce锅仔萝卜牛腩：StewedBeefBrisketwithRadish杭椒牛柳：SautéedBeefFiletwithHotGreenPepper蚝皇滑牛肉：SautéedSlicedBeefinOysterSauce黑椒牛肋骨：Pan-FriedBeefRibswithBlackPepper黑椒牛柳：SautéedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛柳粒：SautéedDicedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛柳条：SautéedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛排：Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper红酒烩牛尾：BraisedOxtailinRedWine胡萝卜炖牛肉：BraisedBeefwithCarrots姜葱爆牛肉：SautéedSlicedBeefwithOnionandGinger芥兰扒牛柳：SautéedBeefFiletwithChineseBroccoli金蒜煎牛籽粒：Pan-FriedBeefwithCrispyGarlic牛腩煲：BraisedBeefBrisketenCasserole清汤牛丸腩：ConsomméofBeefBalls山药牛肉片：SautéedSlicedBeefwithYam石烹肥牛：BeefwithChiliGrilledonStonePlate时菜炒牛肉：SautéedBeefwithSeasonalVegetable水煮牛肉：PoachedSlicedBeefinHotChiliOil酥皮牛柳：CrispyBeefFilet铁板串烧牛肉：SizzlingBeefKebabs铁板木瓜牛仔骨：SizzlingCalfRibswithPapaya铁板牛肉：SizzlingBeefSteak土豆炒牛柳条：SautéedBeefFiletwithPotatoes豌豆辣牛肉：SautéedBeefandGreenPeasinSpicySauce鲜菇炒牛肉：SautéedBeefwithFreshMushrooms鲜椒牛柳：SautéedBeefFiletwithBellPeppers豉汁牛仔骨：SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce香芋黑椒炒牛柳条：SautéedBeefwithBlackPepperandTaro香芋烩牛肉：BraisedBeefwithTaro小炒腊牛肉：SautéedPreservedBeefwithLeekandPepper小笋烧牛肉：BraisedBeefwithBambooShoots洋葱牛柳丝：SautéedShreddedBeefwithOnion腰果牛肉粒：SautéedDicedBeefwithCashewNuts中式牛柳：BeefFiletwithTomatoSauce,ChineseStyle中式牛排：BeefSteakwithTomatoSauce,ChineseStyle孜然烤牛肉：GrilledBeefwithCumin孜然辣汁焖牛腩：BraisedBeefBrisketwithCumin家乡小炒肉：SautéedBeefFilet,CountryStyle青豆牛肉粒：SautéedDicedBeefwithGreenBeans豉油牛肉：SteamedBeefinBlackBeanSauce什菜牛肉：SautéedBeefwithMixedVegetables鱼香牛肉：Yu-ShiangBeef（SautéedwithSpicyGarlicSauce）芥兰牛肉：SautéedBeefwithChineseBroccoli雪豆牛肉：SautéedBeefwithSnowPeas青椒牛肉：SautéedBeefwithPepperandOnions陈皮牛肉：BeefwithDriedOrangePeel干烧牛肉：Dry-BraisedShreddedBeef,SichuanStyle湖南牛肉：Beef,HunanStyle子姜牛肉：SautéedShrededBeefwithGingerShoots芝麻牛肉：SautéedBeefwithSesame辣子牛肉：SautéedBeefinHotPepperSauce什锦扒牛肉：BeefTenderloinwithMixedVegetables红烧牛蹄筋：BraisedBeefTendoninBrownSauce三彩牛肉丝：Stir-FriedShrededBeefwithVegetables西兰花牛柳：Stir-FriedBeefFiletwithBroccoli铁锅牛柳：BraisedBeefFiletinIronPot白灵菇牛柳：Stir-FriedBeefFiletwithMushrooms芦笋牛柳：Stir-FriedBeefFiletwithGreenAsparagus豆豉牛柳：BraisedBeefFiletinBlackBeanSauce红油牛头：OxHeadwithHotChiliOil麻辣牛肚：SpicyOxTripe京葱山珍爆牛柳：BraisedBeefFiletwithScallion阿香婆石头烤肉：BeefBBQwithSpicySauce菜远炒牛肉：SautéedBeefwithGreens凉瓜炒牛肉：SautéedBeefwithBitterMelon干煸牛柳丝：SautéedShreddedBeef柠檬牛肉：SautéedBeefwithLemon榨菜牛肉：SautéedBeefwithPickledVegetable蒙古牛肉：SautéedMongolianBeef椒盐牛仔骨：SautéedCalfRibswithSpicySalt辣白菜炒牛肉：SautéedBeefwithCabbageinChiliSauce荔枝炒牛肉：SautéedBeefwithLitchi野山椒牛肉丝：SautéedShreddedBeefwithWildPepper尖椒香芹牛肉丝：SautéedShreddedBeefwithHotPepperandCelery堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）：Pan-FriedSuperiorSteak（withblackpeppersauce/vanillasauce）香煎纽西兰牛仔骨：Pan-FriedNewZealandCalfChop沾水牛肉：BoiledBeef牛肉炖土豆：BraisedBeefwithPotatoes清蛋牛肉：FriedBeefwithScrambledEggs米粉牛肉：SteamedBeefwithRiceFlour咖喱蒸牛肚：SteamedOxTripewithCurry芫爆散丹：SautéedOxTripewithCoriander赞同