尽管他知道学校里有很多说日语的学生,但他几乎从不思考将日语讲好翻译

显示全部楼层 · 2010-10-7 16:36:04

学校で日本语をしゃべれる学生がたくさんいると知ってたのに、どうやって日本语を向上させるのをほとんど考えなかったんだ。

千问 · 2010-10-7 16:36:04

学校に日本语がしゃべれる学生がたくさんいるだと知ってたのに、どうやって日本语を向上させるのを全然考えてなかったんだ。请仔细看不同之处，如果你全看明白了，你的语法就很好！ ps：说下：生徒是指初中、高中的学生，不能指大学生。另外这里应该不是说日本の生徒吧。しゃべれる是能动态，前只能加が，或者这里也可以用の~

千问 · 2010-10-7 16:36:04

学校に日本の学生がたくさんいる事を彼は知っているが、それでも彼は日本语をきちんと喋ろうとした事は大体ない。彼は、学校に日本の生徒がいっぱいいる事を知っているが、日本语をきちんと话すかどうかについては考えた事がほとんどない。选个吧。

尽管他知道学校里有很多说日语的学生,但他几乎从不思考将日语讲好 翻译

尽管他知道学校里有很多说日语的学生,但他几乎从不思考将日语讲好翻译