到门卫办理出入证，并随身携带。这句话日语怎么说？

显示全部楼层 · 2010-10-11 13:16:34

必须到门卫办理出入证，并且随身携带。
日语怎么讲
不好意思，再补充一下，不是口语的，是翻译的文书中一个规定。

千问 · 2010-10-11 13:16:34

必须到门卫办理出入证，并且随身携带。必ず警备のところで通行证を作ってください。そして、なくさないように持っていてください。这样说就可以了，进别的公司大厦的时候都用的。

千问 · 2010-10-11 13:16:34

1.必ず警备室にで出入り证明を作り、尚手元から离してはいけない。2.警备室にで出入り证明を作り、出入り际には必ず出入证明を手元に置くべし。请参考一下。

千问 · 2010-10-11 13:16:34

守卫の所で出入许可证を取り扱ってください、それに、身に付けなければならない。

千问 · 2010-10-11 13:16:34

门卫に出入许可证を取リに行って、身につけて持つ

到门卫办理出入证，并随身携带。 这句话日语怎么说？