设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 《查拉图斯特拉如是说》 谁的版本比较好些 好在哪里 ...

《查拉图斯特拉如是说》 谁的版本比较好些 好在哪里

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2010-10-15 10:30:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
据我了解 从 1936 年徐梵澄《苏鲁支语录》以来到至今 至少有十多个版本 各种文化程度的译者 各种年代 各种出版社国家权威出版 的是哪些

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-15 10:30:23 | 显示全部楼层
孙周兴和钱春绮的版本相对较好，孙的版本是最新出的，翻译以严谨著称，是一本更偏哲学的版本，而钱老的版本在文风方面更有可读性，诗化的语言平添阅读的美感，如果你是严谨治学，可以选择孙周兴，如果你把它当文学读物来读，那就选钱老的。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-15 10:30:23 | 显示全部楼层
《苏鲁支语录》好像是商务印书馆的吧，繁体我记得，哪个版本不错，虽然很多难认，但更觉得富有文化底蕴。新版的忘记看作者了，《查拉图斯特拉如是说》好像是台湾人，也行。其实都存在一个问题，不好理解，而且没有注释。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-15 10:30:23 | 显示全部楼层
最好读德文原著，汉语译文都不行
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行