广东话"烂春袋"是也意思

显示全部楼层 · 2019-2-12 08:13:43

春袋原义是指男性的阴囊，包裹睾丸的器官。广东话"烂春袋"词语解释1、是指男性的小混混（又称烂仔头）。例如：你班烂春袋系到搞搞震（翻译成普通话：你们这帮小混混在这里捣乱。）2、是很熟落（熟悉；亲热）哥们之间的招呼。例如：你只烂春袋前段时间去咗边啊？（翻译成普通话：你傻逼前段时间去了哪？）3、互相对骂是使用。例如：你只烂春袋，再牙刷就打你。（翻译成普通话：你这个小混混，如果再嚣张就打你。）

千问 · 2019-2-12 08:13:43

“春”，广东河洛话（汕尾地区）常把“蛋”、“鸡蛋”什么的口头上改叫“春”（cun，第1声）；如有乡里人生个小孩什么的，人们时常要送些鸡卵（鸡卵，即是鸡蛋，但当地不习惯说鸡蛋，说成鸡卵）过去给她补充营养，时常叫做“送春”，至于为什么要把“蛋或卵”改叫“春”？据说是为了避讳，因“卵”与“乱”有点谐音。不过，用河洛话来念“卵”与“乱”，谐音真的不明显。“卵”→nu