日语父亲按着，おもえが自己试着切

显示全部楼层 · 2010-10-13 17:49:10

おもえが什么意思？
原文：お父さんが押さえているから、おもえが自分で切ってごらん
对。应该是おまえが
这是什么意思

千问 · 2010-10-13 17:49:10

お父さんが押さえているから、おもえが自分で切ってごらん由于父亲阻止，你自己切切看吧。（意思是父亲不让我切，你自己切切看吧。）这里押さえる是压制、制止、阻止的意思。

千问 · 2010-10-13 17:49:10

おもえが的おもえ是只你，一般用于比较亲切关系人的称呼，が是助词是，可以不用翻译也就是说这是两个词~~~这句话的意思是，父亲按着，你自己切切看吧

千问 · 2010-10-13 17:49:10

おまえが就是“你”原句的意思是：父亲按着呢，你自己试着切

千问 · 2010-10-13 17:49:10

お前是对第二人称的称呼，一般用于对自己的下级（晚辈）而且多为男性用语。类似于“你小子”这种的感觉。

千问 · 2010-10-13 17:49:10

おもえる＝おもわれる“认为可以”的意思全局：现在有老爸在这做主，你觉得可以就切切试试。

日语 父亲按着，おもえが 自己试着切