一个句子，请高手指导

显示全部楼层 · 2010-10-14 12:12:40

Barack Obama backed Mr Karzai’s efforts to reconcile some elements of the Taliban insurgency.
这句话怎么翻译，特别是 elements指什么，谢谢

千问 · 2010-10-14 12:12:40

element意为“元素”，在这里解释为“组成人员”。全句翻译：巴拉克·奥巴马曾支持卡尔扎伊先生所做出的与一些塔利班武装分子的调解协议。（巴拉巴·奥巴马：现任美国总统；卡尔扎伊：现任阿富汗总统。）

千问 · 2010-10-14 12:12:40

Barack Obama 支持 Karzai 先生为调停塔利班暴乱中的各方所作出的努力。 elements就是部分，没有特殊含义，但是在这个情境下理解成各方。

千问 · 2010-10-14 12:12:40

奥巴马总统支持karzai先生为了与一些塔利班武装分子和解做出的努力。elements 分子