请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

显示全部楼层 · 2010-10-14 17:31:41

すまじきものは宫仕え。
其中まじき什么意思？

千问 · 2010-10-14 17:31:41

すまじき＝する+まじ＋古代文法の连体形…まじ＝广义的否定，比如～できない、～するまい、するべきではない、～しないほうがいい等等。参考资料中是日文雅虎中关于此问题的问答，解释得很详细。

千问 · 2010-10-14 17:31:41

まじき是一级的语法，表示作为一个具有某种身份的人不该有某种行为。就是不该做……

千问 · 2010-10-14 17:31:41

全句翻译：要宫仕不该有的东西じき是马上