我自己也没搞明白，问了个爱尔兰朋友，这个是她给的答案：trapsin本身不是英语或者爱尔兰语的单词，而是那种瞎编的词，但是放在特定的语言环境里面大体意思能猜出来。其原型有可能是traipse，漫步、游荡的意思。trapsin about或者trapsin around可以理解成travel around和go out for an adventure，就是随便乱逛、到处游荡的意思。在原文里面，western village的那个女人说他不相信有鬼，说ghosts would not be permitted to go "trapsin about the earth" at their own free will，也就是说不鬼不可
