求关于Cest la vie详解

显示全部楼层 · 2010-10-15 17:20:32

这句话是法语吧，但是在词典中好像查不到详细的意思- - “这就是人生（生活）”
上述词分别对应的中文意思是什么？求解……
哪部分的词代表“人生”这个单词，哪部分代表“这就是”
或者不能逐字翻译的，给出详细的解释也可以

千问 · 2010-10-15 17:20:32

ce是“这”的意思，est是être（是）的直陈式现在时第三人称单数变位，ce est缩合成c'est,la是阴性单数名词的冠词，vie是生活、人生的意思，是阴性名词这就是人生