日语：死にって？你说你想死？动画里看到的...太简化了吧？这么说没问题吗？

显示全部楼层 · 2010-10-5 20:04:49

那是死にたい？的口语说成了，死にてー。たい在口语中经常说成てー把て拉长音就可以了。

千问 · 2010-10-5 20:04:49

这么说没问题，应该是比较惊讶所以才如此简洁的。反应过来不应该是你说你想死？而是死？例句A:我想死！！ B:死？

千问 · 2010-10-5 20:04:49

日语里面经常省略主语宾语，这句字面上的意思只有“说想死？”，为了让大家好理解，字幕组把主语宾语补上了。

千问 · 2010-10-5 20:04:49

没有吧