日语语法いつモスクワにお戻りになったんですか？

显示全部楼层 · 2010-10-11 16:17:17

いつモスクワにお戻りになったんですか？
我估计なった的原型是なる，但是他的过去式，根据我看过的那个语法应该是去掉る直接加上た，而不是った，比如食べた，这是怎么回事儿呢
而且戻りになった有没有经常回老家看看，这样的表达似乎有点不合逻辑就是了，显得比较臃肿的语言

千问 · 2010-10-11 16:17:17

なる是五段动词，后面加た是要进行促音变化的，而食べる是一段动词，后面加た是可以直接加的。お......になる是表尊敬的一个句型，になる前面接动词连用形。お戻りになったんですか的原型是：お戻りになる。因此，整句话的意思是：您什么时候回来。这句话是带有尊敬意思的

千问 · 2010-10-11 16:17:17

这是对对方动作的敬语お＋动词ます型＋になる本句中再变成完成型お＋动词ます型＋になった您什么时候回到莫斯科的

日语语法 いつモスクワにお戻りになったんですか？