日语学习中遇到了一些问题

显示全部楼层 · 2010-10-16 10:02:39

为什么同一个汉字在日语和汉语中的意思会有很大差别，比如”鲑“在汉语和日语中指的是不同的鱼

千问 · 2010-10-16 10:02:39

切忌!望文生义的日文汉字爱人（あいじん）
情妇
朝饭前（あさめしまえ）简单暗算（あんざん）
心算石头（いしあたま）
死脑筋的人一味（いちみ）
同类浮気（うわき）
见异思迁得体（えたい）
来历、身份演出（えんしゅつ）
监制远虑（えんりょ）
客气大方（おおかた）
大众大手（おおて）
大型厂商、企业大家（おおや）
房东女将（おかみ）
老板娘十八番（おはこ）
最得意拿手的改行（かい

千问 · 2010-10-16 10:02:39

是的，都是一个意思。只是所用的语法不一样；但是意思都是在询问：那本杂志是不是属于森先生的。

千问 · 2010-10-16 10:02:39

日语中有不少汉字的意思和本意是不同的，可能是讹传，也可能只是借用下字形而已这个字在日剧《日本人不知道的日语里》有解释

千问 · 2010-10-16 10:02:39

因为是两种不同的语言，所以才有差异。

千问 · 2010-10-16 10:02:39

它们在引进的时候做出了一些修改。或是自己都记差了。