请高手翻译法语 bien dans mon corps et dans ma tete.还有这个bien dans是什么意思和用法

显示全部楼层 · 2010-10-13 21:33:15

这句话的意思是：不管是在我的身体里还是在我的思想（头脑）上这里用bien是为了表示强调，如果没有强调的话这里简单的就是：dans mon corps et dans ma tete

千问 · 2010-10-13 21:33:15

bien在这里不是强调，是形容词，好的意思，bien dans 在。。。里很好，在头脑和在身体里都很好，就是身心都很舒适，健康的意思，一般广告词里用的多

千问 · 2010-10-13 21:33:15

bien 是好的意思，dans 是介词意思是在什么里面整句话是在我的身体和头脑里都很好还有问题可以加QQ 372482629 希望帮到你

千问 · 2010-10-13 21:33:15

楼上的意思都可以，要看具体语境

请高手翻译法语 bien dans mon corps et dans ma tete.还有 这个bien dans是什么意思和用法