吧内求救？小女的家庭作业。陆游的一首诗。

显示全部楼层 · 2010-10-9 16:23:43

家有小女，老师布置一作业是陆游的一首诗：

“粉堞临江渚，朱桥枕市楼。长吟策小蹇，又度一年秋。”
把上面的诗译成现代文，我找了好多资料，没有找到合理的译文。请吧内高手指导一下。

千问 · 2010-10-9 16:23:43

临江小洲上是白垩粉刷过的墙，有着朱红色栏杆的小桥接连着酒家。常常骑着我的瘦马鸣唱着小诗到这儿逛逛，不知不觉在这里待了都有一年时间了！

千问 · 2010-10-9 16:23:43

白垩涂刷的女墙紧临着江边，红色的桥挨着旗亭。(我）边吟着诗歌边把它写在小蹇上，（不知不觉）又过了一年秋天。粉堞：白垩涂刷的女墙江渚：江边，又指江中小洲市楼：旗亭，建于集市正中策：用书法写

千问 · 2010-10-9 16:23:43

在江边的附近有一堵白色的墙，红色的桥在酒楼的上方。悠长的吟诵着并缓缓的写下，又度过了一年秋天。

千问 · 2010-10-9 16:23:43

临近江中小洲的白色矮墙，朱红色的长桥横跨于集市中。以这这小小的困窘为题，悠长地吟诵着，又度过了这一年的中秋。不好意思，我也不太懂～