刚才一个老外发给我的是什意思？该怎么回答他

显示全部楼层 · 2010-10-7 23:03:42

事情是这样的我想象他学习英语然后我教他中文
对话如下：Well, thank you for the offer, but I find Japanese hard enough, so definitely don′t wanna even try Chinese.
That doesnt mean I can′t help you with your English learning, no prob.
Let′s hang out!
Thank you, so tell me when you have a time.
这是刚才他发给我的Unfortunately I am not in Fukuoka right now. Should be back only next year...
我该怎么回答他呢？

千问 · 2010-10-7 23:03:42

他的大意是说很谢谢你的好意，但他觉得日文就已经很难了，所以他绝对不会去尝试学中文，但这并不意味着他不会帮你学英语，这个没有问题，你们可以开始交流了，但是他现在不在Fukuoka，可能明年才会回来。你可以跟他说谢谢他，等他回来你们可以见面，期间可以经常用邮件联系thank you for your kindness,and we can have email before you come back

千问 · 2010-10-7 23:03:42

谢谢你的建议，但是我感觉日语已经够难了，所以我一定不会再学汉语了，但这不意味着我不能帮助你学习英语，这个没有问题，当然可以。有时间我们就一起出去玩吧。所以你有时间的时候就通知我，谢谢。不好意思，我现在不在Fukuoka(日本的一个城市名字）我一年后应该会再回来至于怎么回答，你就看着办吧，需要翻译的话，请留言，不过我建议你自己试试

千问 · 2010-10-7 23:03:42

他说他在日本福冈，直到明年才会再回来（中国）。他婉言谢绝了你的邀请（教中文）。他说学日语对他来说已经足够难了，所以力不从心再去学中文，但是他还是愿意帮你学英语的。最后问你什么时候有时间，这样你们可以来联系

千问 · 2010-10-7 23:03:42

谢谢你的好意，但是我发现日语已经够难的了，所以，更不要说学中文了。但这并不是说我不能帮助你学习英语，这是没问题的。我们约个时间出去吧。谢谢你，请告诉我你什么时候有空。很不幸，我现在不在福冈，我明年才回来。这是老外发给你的。至于怎么回复就要看你实际情况了。