无我愿非你,从他不解伊是什么意思

显示全部楼层 · 2011-12-14 01:42:22

今天早上收到了一条短信是妹妹发给我的他问我无我愿非你,从他不解伊是什么意思我在百度上搜了一下从古文意思里大概知道这句话但我隐隐约约的觉的这句话还表达了另一种意思可我一直没找到这个意思的解释翻译请大家帮帮我谢谢

千问 · 2011-12-14 01:42:22

你打错了，应该是“无我原非你，从他不解伊”。源自《红楼梦》意思我既与你互为依存，不分彼此，那就任凭别人不理解好了，干我何事？“无我原非你”取意于《庄子·齐物论》：“非彼无我，非我无所龋”译出来是说“没有它（自然、真宰）就没有我，没有我也就没有什么东西体现它。”从他——任凭她（指湘云）。伊——她（指黛玉）。因为这句是自责自悔，所以对黛玉用第三人称而换字。两句说三人纠葛事是自找麻烦，但深一层含义则不限指某人某事。追问这个意思我在百度查出来了但这句话有有另一个意思是什么？？

千问 · 2011-12-14 01:42:22

还要根据语境，不同的情况下表达的意思也不同，单从字面上看，因为改了一个字，意思可能会有所不同，也许是说：我本希望（愿）你我不分彼此，任凭别人说什么（不理解），都无所谓（就由他去吧）

千问 · 2011-12-14 01:42:22

这个是我妹妹发给我的我估计她是不是喜欢或爱上了这个男孩子而这个男孩子心里好像有人所以我不是那么确定我同学给我的答案是如果有一天。我忍不住问你。请你一定要骗我。即使你心里再怎么不情愿。也不要告诉我。你最爱的人不是我不知道sunweiwei721有没有其它的意思

千问 · 2011-12-14 01:42:22

如果是这个语境，那个“伊”应该是你妹妹，意思也许是：我本希望和他不分彼此，但他却不理解我。

千问 · 2011-12-14 01:42:22

谢谢sunweiwei721我想要个比较完美的答案麻烦给我说一下

千问 · 2011-12-14 01:42:22

我本希望（愿）他和我不分彼此，奈何他却不理解我的心意，如何跟从他呢？