英语翻译 尽量保持原文意思 麻烦大家了

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2010-10-19 20:07:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
克里斯,
你好,因为我的计划有一些变化,所以原定于每周六的课想过一段时间再上,很抱歉耽误了你的时间。到时候我会主动与你联系。因为真的是有不得已的原因,再次致上歉意。
大概就这个意思如果吧这两句颠倒一下更好很抱歉耽误了你的时间。到时候我会主动与你联系

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-19 20:07:48 | 显示全部楼层
Dear Chris, For there are some changes in my plan, the class that we set on Saturday will probably be put off.I am so sorry to waste your time !And I will call you when it is possible.Once again,here is myapology! 英语翻译力求简洁明了,而不能像原汉语内容一样详细复杂。楼主应该明白!
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-19 20:07:48 | 显示全部楼层
Chris,Hello, because there are some changes in my plan, so the class was originally scheduled for Saturday on the thought of a period of time, I am sorry to have wasted your time
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-19 20:07:48 | 显示全部楼层
Chris,Hello, because I have some changes of plan, so the scheduled six classes to a long time again, I'm sorry for your time delay. Then I will contact you. Because there's a rea
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-10-19 20:07:48 | 显示全部楼层
Chris,Hello, because there are some changes in my plan, so the class was originally scheduled for Saturday on the thought of a period of time, I am sorry to have wasted your time
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行