1个日语小问题

显示全部楼层 · 2010-10-20 10:24:56

転ばないようにあしもとに気をつけてください这句话里面転ばない是什么意思啊？ように放在这里是什么用法？あしもとにきをつけて是个固定词组还是什么？あしもと在这里是什么意思？求解释！

千问 · 2010-10-20 10:24:56

転ばない－－転ぶ（ころぶ）的简体否定転ぶ：倒下，跌倒■ つまずいて転ぶ／绊倒bàndǎo.■ すってんころりとあおむけに転ぶ／摔shuāi了个仰面朝天.■ 転ばないように／别摔着shuāizháo了啊!■ 転んでまた起きる／跌倒又爬起来.■ 子どもがすべって転んだ／小孩儿滑huá倒了.■ 彼は転んで片足を折った／他跌倒摔断了一条腿.あしもとに是足元に是脚下的意思xxxように意思是：为了xxx気をつけてください意思是：请注意全句解释为：请注意脚下不要摔倒。（为了不要摔倒，请注意脚下）

千问 · 2010-10-20 10:24:56

【転ぶ】----摔跤【転ばない】---不摔跤【……ように】--……那样【足元（あしもと）】----脚下，足下【気をつけてください】---固定词组用法，请小心的意思。字面翻译是：请做到不摔跤的那样，注意脚下。既：请注意脚下安全！（有些地方设置的地滑的标语就这样）

千问 · 2010-10-20 10:24:56

ころばないように为了不跌倒ように为了～～使～～这个整个句子可以这么翻译：防止跌倒，注意走路あしもとに気を付けてください：注意你的脚下，注意走路，说明路滑或者危险。

千问 · 2010-10-20 10:24:56

不摔倒表示意愿
小心脚下也算是固定词组写成汉字是足元是脚踝以下部分

千问 · 2010-10-20 10:24:56

転ばない
不摔跤ように
。。。。的样子足元（さいもと）脚下気を付けて（きをつけて）
小心（词组）