随便是什么意思啊？能恰当的翻译一下下面的句子吗？

显示全部楼层 · 2010-10-21 17:58:56

中午随便吃点就行了。你随便坐，不要客气。
他是一个很随便的人。
不要随便给别人开门。
她说话总是很随便。
不好意思日语翻译可以吗

千问 · 2010-10-21 17:58:56

释义：1.随心所欲。2.任意；不经心。3.任何；无论。4.简便；简单。5.一种无所谓的心态或态度，干什么都可以，没有预先的选择，随机决定。6.表对自己不负责的态度，不自重。如：张三这个人很随便。7.sb（随便）愚蠢，白痴。新流行的隐式骂人，尤其在大学里面使用广泛。由于sb在ABC等拼音输入法为首词条。
8.不多加斟酌,怎么方便就怎么做1.中午简单吃点就可以了2.你随意（想怎么就怎么，随心所欲）的坐。他是个干什么都可以很随意的人不要不加斟酌就给别人开门她说话总是很不负责

千问 · 2010-10-21 17:58:56

胜手に（かってに）侧重于自作主张的"随便"：不要随便给别人开门。胜手に他人にドアを开けて上げないでください。好きに（すきに）侧重于“你随便怎么都行”：你随便坐，不要客气こだわらないで、好きにお座りください拘らず（こだわらず）和构わない（かまわない）侧重于“无论怎么办我都无所谓”：中午随便吃点就行了お昼には何を食べても构わない

千问 · 2010-10-21 17:58:56

胜手に（かってに）侧重于自作主张的"随便"：不要随便给别人开门。胜手に他人にドアを开けて上げないでください。好きに（すきに）侧重于“你随便怎么都行”：你随便坐，不要客气こだわらないで、好きにお座りください拘らず（こだわらず）和构わない（かまわない）侧重于“无论怎么办我都无所谓”：中午随便吃点就行了お昼には何を食べても构わない优しい（や

千问 · 2010-10-21 17:58:56

随意的意思.