在翻译文言文方面，上海古籍出版社和中华书局哪家更靠谱

千问 · 2011-12-19 11:52:56

大同小异都差不多，古汉语翻译没有固定的标准弹性很大，主要用辞海辞源古代汉语词典说文解字康熙字典玉海广雅尔雅等等，有的字词的读音说实话很多搞科研的都没研究清楚……所以没有硬指标，和一定的标准答案，要阅读翻译后的古汉语著作基本不是看出版社靠不靠谱，而是看翻译的人，上海古籍原来就是中华书局的一部分叫中华书局上海编辑部，后来才改叫上海古籍出版社，中华和上海古籍是我国最大的2家专业古籍出版机构，你说靠不靠谱

千问 · 2011-12-19 11:52:56

我买的是上海古籍的，你经常买哪个出版社就买那个，内容应该大同小异赞同

千问 · 2011-12-19 11:52:56

建国后，《古文观止》据映雪堂本由文学古籍刊行社1956年整理出版，1958年，此书转由中华书局出版，当时是繁体字竖排本，1987年中华书局版本的《古文观止》（赞同