刚学法语，请问下法语的前辈们： Il y a une gréve d'étudiants, évidemment. 啥意思呀。

显示全部楼层 · 2010-10-23 22:32:43

n. f
1沙岸，沙滩
2 la G~, la place de G~（巴黎的）沙滩广场
3（拌沙浆用的）粗沙
4罢工，罢课；集体停止活动
、
上面的是我查法语助手的意思，但是这感觉表示的不是这意思呀。我把上下文都摘录下哈。
C‘est une très belle matinée de printemps. Il est 11h. C'est le 29 mai. Il y a une gréve d'étudiants, évidemment.
是说学生罢课么？？
高手呀，先拜谢啦。

千问 · 2010-10-23 22:32:43

是，查了字典。还有这整句的翻译，我认为是学生罢课。

千问 · 2010-10-23 22:32:43

一般讲greve都是罢工的意思，既然是学生译为罢课就成了。不用纠结别的意思。你把每个意思都代进去试试也可以了

千问 · 2010-10-23 22:32:43

是说学生罢工。但是，不是gréve 是grève
发音也不同。

千问 · 2010-10-23 22:32:43

直译：有一个学生罢课，显然即显然，有一个学生罢课！是说学生罢课！

刚学法语， 请问下法语的前辈们： Il y a une gréve d'étudiants, évidemment. 啥意思呀。

刚学法语，请问下法语的前辈们： Il y a une gréve d'étudiants, évidemment. 啥意思呀。