徐若瑄东京电影节说的日文是什么意思

显示全部楼层 · 2010-10-27 19:05:52

日文大概翻译就是说，本来是很向往这次走绿地毯的，但是因为中国代表团的阻挠，本来花了很长时间准备的妆都没有用上。阮经天不喜欢打领结，但是为了这次走绿地毯还是忍受了，后来听说不走了，就把领结重重的扔了。她觉得这次中国代表团太过分了，她是台湾人，不是中国人，她以后再也不会去中国这个国家了。希望日本为被中国打压的台湾出气。（翻译得不是很好，水平有限，对着优酷的视频翻译就是只能做到这么多。）
还有一段是在记者会上的采访，徐若瑄所的内容大概是。我一直以来都把日本当成是我的养母一样看待，非常喜欢日本这个国家。

千问 · 2010-10-27 19:05:52

日文大概翻译就是说，本来是很向往这次走绿地毯的，但是因为中国代表团的阻挠，本来花了很长时间准备的妆都没有用上。阮经天不喜欢打领结，但是为了这次走绿地毯还是忍受了，后来听说不走了，就把领结重重的扔了。她觉得这次中国代表团太过分了，她是台湾人，不是中国人，她以后再也不会去中国这个国家了。希望日本为被中国打压的台湾出气。（翻译得不是很好，水平有限，对着优酷的视频翻

千问 · 2010-10-27 19:05:52

垃圾就是垃圾，卖B贼就是卖B贼，某些人不要抗着艺术无国界这样的P话，老子告诉你们，艺术可以无国界，但是艺术必须时时警惕是否丢了国耻！江平就做到了这点！徐SB，你丢人不要紧，如果是在香港，或者台湾，你丢人就丢人了，事后认识到了错误，人们还是会原谅你的，毕竟是自己家里的事情，可你这SB无耻到去日本狗那丢人显眼去，你说是不是脑残加脑残？她在电影节的日文翻译如下

千问 · 2010-10-27 19:05:52

这种敏感时期还说那样的话，我对此女艺人的智商表示怀疑？？？？牺牲了自己在大陆发展的好前途，又能改变什么事实呢，你说一下，台湾就能独立了吗？中国就会放弃台湾了吗？到最后还不是换得一身的骂名！我觉得台湾回归是迟早的事，不可改变！有些女艺人在一些不可撼动的事实面前还是不要蚍蜉撼大树——不自量力了！替其悲哀。。。。。同时我也祝福她在日本发

千问 · 2010-10-27 19:05:52

骂她又怎么了？上面叫嚣那个**你过来看着！你说谁素质高？那个素质高的从来没骂过人？那叫胡扯！你说给三岁小孩他都不信！我们不强迫她做中国人，因为中国丢不起那人！我们也从不强迫台湾人一定要成为大陆人！我们只是解决历史遗留问题，证明我们不忘本，现在还记得那个时代的战争，这证明我们不忘本！！我们东北人就是想啥说啥，我就想对她说一句他妈的！你管的着吗？改革开放怎么