求日语帝翻译 1.そばにいてほしい 2. ただいます

显示全部楼层 · 2010-10-30 08:45:13

不懂这个是有意思的句子还是简单的假名,\嘛,
1.そばにいてほしい
2.ただいます

千问 · 2010-10-30 08:45:13

1.そばにいてほしい希望（你）陪在（我）身边。 2. ただいます只要在（这里）。

千问 · 2010-10-30 08:45:13

要看你的句子意境前一句楼上已经翻译出来了想你在我身边后一句如果是接前句的话就应该是只是身体在（你身边）（心未必在）

千问 · 2010-10-30 08:45:13

1.想让（某人）在（自己）身旁2.看不懂。要是たたく这个动词的话，意思是叩，敲，拍