all thumbs 为什么是笨手笨脚的意思

千问 · 2011-12-20 06:25:56

这个是俚语，allthumbs是“yourfingersareallthumbs”的简写。字面上的翻译是“你的十个手指全是大拇指。”因为人的大拇指比较短小又粗，所以和其他手指相比会略显不灵活，甚至是笨拙。所以当描述一个人“笨手笨脚，很不灵活”的时候就会出现：\"youareallthumbs!\"这种说法。还有好多其他类似的俚语：allears洗耳恭听。例.Iamallears.我洗耳恭听pullalongface耷拉着脸，愁眉苦脸facethemusic承担后果（或批评）beonone’sear发怒。keepone’snoseclean“不喝酒”的意思希望能帮到你~欢迎追问~满意请及时采纳~谢谢:)赞同

千问 · 2011-12-20 06:25:56

不知道赞同