第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › “and that would be all”这句话什么意思！麻烦翻译下 ...

“and that would be all”这句话什么意思！麻烦翻译下！不要机器翻译！谢谢！

[复制链接]

11 |

3 | 2010-10-20 19:23:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

这句话前面肯定说了些内容的。放在句尾直译是“这就是全部“，但在这里要用意译，意思是”就这些”。表示自己要说的说完了。跟“Thats all”差不多啦

使用道具举报

千问 | 2010-10-20 19:23:02 | 显示全部楼层

那就是全部啦

使用道具举报

千问 | 2010-10-20 19:23:02 | 显示全部楼层

没啥！就这样吧

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 奇虫筋骨贴对腰椎管狭窄症有疗效吗？
2 我儿子2个月了一只以来大便都是奶瓣并且
3 48岁女同志夏天脚底感觉冰冷
4 我怀孕26周,测血糖有10.67,这么高
5 您好，我想问一下护理本科生可以报考影像学
6 梅毒检查结果，帮我看看
7 我的月经量好少发黑，都没有以前的一半多，
8 我背上的脊柱老疼·脖子伸前就疼·我是
9 你好，耳朵里面好像长了个包，而且笑起来都
10 胎盘分级O目前胎盘下缘距宫颈内口36MM
11 我今年43岁，女，前十天空腹血糖是10
12 骨增生压到筋导致腿酸，可以不手术吗？如果
13 你好月经提前5天算正常吗
14 月经期可以吃吗.吃药期间可以艾灸吗
15 小腿受过外伤肿胀，剧烈运动后疼痛，疼痛
16 月经期间做爱之后几天浑身没劲是怀孕吗
17 我经常头会流汗，别的地方不流，手脚会凉，
18 我妈妈得了肺癌中晚期治愈率在多少
19 请问诊断出蛛网膜下腔出血68天后没有复发
20 我家宝宝前2天发热好了，昨天和今天一到晚
21 怀孕初期偶尔用电脑，会不会有什么副作用
22 拉稀，没食欲，休息一会儿就好，这种情况有
23 我有时侧着睡觉胸就痛，咳嗽也会痛，做了重
24 勃起不硬睾丸痛早谢尿多
25 您好：医生，请问天生皮肤黑，可以解决吗?
26 医生您好！请问贵院近期对重症肌无力有新的
27 腋臭是如何去除的
28 在安全期内同房是否会怀孕
29 龟头炎能治疗好吗都用什么药物
30 由于前几天的感冒，导致我现在患上了鼻炎…
31 有关于枸橼酸苹果酸钙片的问题！
32 刚怀孕时会腿脚水肿,做完检查(心电图B
33 7岁男孩发热，请各位医生帮忙
34 慢性结肠炎能用艾迪莎灌肠么
35 医生我怀孕后，脸上就长出斑点，三年了，都
36 淋雨过后头痛，发烧，四肢无力，听村里医生
37 前段时间都还算正常的，但是最近一段时间，
38 排卵第十三天可以测出怀不怀孕么？
39 我的宝宝只怀胎七个半月左右，是三胞胎的，
40 这一年个子张的比较快，不过背部，尤其是右
41 胆囊结石做手术那种的好？
42 最近半月面部颈部发红没有做过详细检查,只是参加公司组织的体检
43 经常拉肚子。。。而且胃又痛。。。
44 您好孕妇可以生吃葱吗
45 膝盖上长了一个包。以前运动就有点痛隔了一
46 皮肤问题。每到夏天，这个时候，睡觉醒来。
47 我在近期体检中查出有多发性胆囊息肉，最大
48 请问打甘露醇,和地塞米松，白细胞会升高吗
49 出虚汗、腹泻、四肢无力
50 芥末泡脚能治疗高血压吗？
51 我小孩有妇科病用什么药，
52 我生完小孩一个月，当时生时下体剪开了一道
53 胃病十几年未痊愈,走路时间稍长就吐酸水,上腹痛
54 请问退黄药可以和阿莫西林一起吃吗？为什么
55 用碱和酒精加废电池粉能去毛么？
56 B超说双腿间三横肯定是孩r:曾经和效果:想得到怎样的帮助:化
57 那在饮食的方面，糖尿病人什么时候能和正常
58 一岁的婴儿头比正常的大.请问是什么原因
59 月经推迟了两天一般都是体外射精这两天
60 六周自然流产需要做清宫手术吗
61 我的眼睛最近非常痒，眼白有点红，而且有许
62 治疗失眠的最好办法有哪些
63 产后可以吃的水果
64 嗜酸高需要做骨穿刺吗
65 11年5月初,一些健胃消食的药,找到发病原因,照X光未见异常
66 我妈妈肚子胖的、然后有呼吸不正常的情况、
67 我是去年农历12月4日做的人流到现在已经5个多月了
68 已经快要生孩子了查处地中海贫血，只有67
69 医生你好我是左精索撬膜强积水，13号下午
70 怎样洗掉皮肤上的紫药水
71 左上腹可见大小约60*18MM以囊性为主
72 腋臭术后可能有哪些并发症
73 我宝宝早产33周多，刚出生8天一直撤不了
74 痒，先是脚气，有水泡，后来有了手气，很是
75 你好,我宝宝2岁3个月,昨天去看医生确诊
76 我脚上到腿上有像淤血黑黑的很难看而且偶尔
77 连续2个月后去掉乙胺丁醇继续服用利福平和
78 药膳汤的滋补功效
79 11个月的牙齿该多少
80 请在下方创建病历我被查出阴茎带支原体,当我自己没有症状
81 下嘴唇里边有一白条线
82 舌苔发黑。胃口变小。
83 我母亲最近老是头晕，血压不稳，正在吃“阿
84 几个月前摔了一次现在膝盖上边腿侧经常有抽
85 想尿尿不出，尿出来也只有一点，还挺黄的
86 今天下午头痛恶无力
87 我的手长了很多水泡，要擦什么药膏
88 专家你好！我前两个月检查结果，慢性浅表性
89 这样属于假性怀孕吗
90 白癜风治疗得需要多少钱啊？
91 您好，请问21个月的宝宝大便干结有什么方
92 你好，请问黄斑变性有治疗办法吗？谢谢
93 亲吻会不会感染了艾滋病？
94 医生您好，我是那个问题：我的手腕到底怎么
95 吃不不下饭还感觉有呕吐，担心得性病了，需
96 我骨折6个月了骨头还会痛拍了片说是骨折线
97 腰椎间盘突出前几天,买个家有治疗仪可以吗？有没有效果？
98 我本身是近视眼，但就有这样的毛病。偶尔性
99 请问避孕药可以调经吗？