“蝉冕熲以灼灼兮，碧色肃其千千” 这一诗句的意思，请文学高人解释一下。

显示全部楼层 · 2011-12-21 09:15:32

“蝉冕熲以灼灼兮，碧色肃其千千”这一诗句的意思，请文学高人解释一下。

千问 · 2011-12-21 09:15:32

出于《藉田赋》，作者潘岳、字安仁。也就是潘安啦。此赋乃为颂晋武帝躬耕之事而作，也就是拍马屁的~~~蝉冕熲以灼灼兮，碧色肃其千千”蝉冕”，即蝉冠，古代帝王及地位在大夫以上的官员们戴的礼帽，后专指帝王的皇冠。“熲”古同“炯”“灼灼”其本意是“花开鲜明的样子”，后引申为“明亮”、“鲜明”、\"明白\"、“彰著”、“盛烈”、“炙热”、‘热切’等的样子。碧色：青白色，浅蓝色。肃，,持事振敬也。（语出——《训文》），这里用颜色来指代群臣，因为古代穿衣服是有讲究的，比如一般人是不敢穿黄色的。所以这句可以意译为：陛下神明彰显多么的盛烈啊，百官拥戴前后相随是多么的壮观埃”赞同

千问 · 2011-12-21 09:15:32

蝉冕熲以灼灼兮，碧色肃其千千”蝉冕”，即蝉冠，古代帝王及地位在大夫以上的官员们戴的礼帽，后专指帝王的皇冠。“熲”古同“炯”“灼灼”其本意是“花开鲜明的样子”，后引申为“明亮”、“鲜明”、\"明白\"、“彰著”、“盛烈”、“炙热”、‘热切’等的样子。碧色：青白色，浅蓝色。肃，,持事振敬也。译为：陛下神明彰显多么的盛烈啊，百官拥戴前后相随是多么的壮观埃”赞同

千问 · 2011-12-21 09:15:32

此句出于《藉田赋》，作者潘岳、字安仁。史载潘安才情超绝，丰姿秀美，玉树临风，所谓天生情种，然并未处处留香。此赋乃为颂晋武帝躬耕之事而作，通俗言之，即拍马屁也０蝉冕熲以灼灼兮，碧色肃其千千”，“蝉冕”，即蝉冠，古代帝王及地位在大夫以上的官员们戴的礼帽，后专指帝王的皇冠：冠冕。“熲”古同“炯”，“灼灼”其本意是“花开鲜明的样子”，后引申为“明亮”、“鲜明”、\"明白\"、“彰著”、“盛烈”、“炙热”、‘热切’等的样子。碧色：青白色，浅蓝色。肃，,持事振敬也。（语出——《训文》），这里用颜色来指代群臣，因为古代穿衣服是有讲究的，比如一般人是不敢穿黄色的。所以这句可以意译为：陛下神明彰显多么的盛烈啊，百官拥戴前后相随是多么的壮观埃”供参考，我本非“高人”。赞同

千问 · 2011-12-21 09:15:32

青色貌。《文绚宋玉＜高唐赋＞》：“仰视山颠，肃何千千，炫燿虹霓。”李善注：“《说文》曰：芊芊，青也。千、芊古字通。”千千，一本作芊芊。晋潘岳《藉田赋》：“蝉冕熲以灼灼兮，碧色肃其千千。”赞同

千问 · 2011-12-21 09:15:32

qiānqiānㄑㄧㄢㄑㄧㄢ千千--------------------------------------------------------------------------------【ZDIC.NET汉典网】(1).形容数量多。唐章碣《赠边将》诗：“千千铁骑拥尘红，去去平吞万里空。”宋张子野《千秋岁》词：“天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。”(2).青色貌。《文绚宋玉＜高唐赋＞》：“仰视山颠，肃何千千，炫燿虹霓。”李善注：“《说文》曰：芊芊，青也。千、芊古字通。”千千，一本作芊芊。晋潘岳《藉田赋》：“蝉冕熲以灼灼兮，碧色肃其千千。”(3).宋代儿童玩具名。明方以智《通雅·戏具》：“《南宋市肆记》载京瓦儿戏之场，有惜千千，盖如京师之放空钟，抽陀螺乎！形扁丸，有脐，以绳卷而放之，其转不已。谓之千千，或其遗称。”【ZDIC.NET汉典网】参考资料：http://www.zdic.net/cd/ci/3/ZdicE5Zdic8DZdic83324435.htm

千问 · 2011-12-21 09:15:32

出于《藉田赋》，作者潘岳、字安仁。史载潘安才情超绝，丰姿秀美，玉树临风，所谓天生情种，然并未处处留香。此赋乃为颂晋武帝躬耕之事而作，通俗言之，即拍马屁也０蝉冕熲以灼灼兮，碧色肃其千千”，“蝉冕”，即蝉冠，古代帝王及地位在大夫以上的官员们戴的礼帽，后专指帝王的皇冠：冠冕。“熲”古同“炯”，“灼灼”其本意是“花开鲜明的样子”，后引申为“明亮”、“鲜明”、\"明白\"、“彰著”、“盛烈”、“炙热”、‘热切’等的样子。碧色：青白色，浅蓝色。肃，,持事振敬也。（语出——《训文》），这里用颜色来指代群臣，因为古代穿衣服是有讲究的，比如一般人是不敢穿黄色的。所以这句可以意译为：陛下神明彰显多么的盛烈啊，百官拥戴前后相随是多么的壮观埃仅供参考（不一定对）。赞同