悬赏求翻译！在线等（机翻勿进）

显示全部楼层 · 2011-12-22 04:30:56

1.ThesestandardsandpracticesapplytopaperstockforrepulpingonlyandareforuseinexporttransactionsfromtheUnitedStates,CanadaandMexico.TransactionsmaybemodifiedbymutualagreementbetweenBuyerandSeller.BasictothesuccessofanyBuyer-Sellerrelationshipisanatmosphereof“goodfaith.”Inkeepingwiththis,thefollowingprincipleshavebeenestablished:2.Sellermustuseduediligencetoascertainthatshipmentsconsistofproperlypackedpaperstockandthatshipmentsaremadeduringtheperiodspecified.3.Arbitrarydeductions,cancellationsandrejectionsbytheBuyerarecountertoacceptablegoodtradepractice.4.Sellershalldeliverthequalityofpaperstockagreeduponbutshallnotberesponsiblefortheuseofthepaperorforthemanufacturedproduct.5.Eachtransactioncoveringthepurchaseorsaleofpaperstockshouldbeconfirmedinwritingandincludeagreementonthefollowingitems:6.Wherepossible,thequantityshallalwaysbespecifiedintermsofadefinitenumberofmetrictonsof2,204.6poundseach,orshorttonsof2,000poundseach.

千问 · 2011-12-22 04:30:56

1、以上各标准惯例仅适用于再生纸品，供美国、加拿大和墨西哥出口交易。具体执行可根据买卖双方协议进行调整。买卖关系成功的基础是“诚信”，与此相应，建立了以下原则：2、卖方须恪尽职责，确保在装运中妥善包装纸品货物，并在指定期限内完成装运。3、买方任意扣费、取消交易及退货的行为，是有违贸易惯例的。4、卖方应提供符合协议质量的纸品货物，但不必对纸品的使用或加工负责。5、每一笔涉及纸品买卖的交易均应经书面确认，并包含关于以下条款的协议：6、纸品数量应尽可能以明确的单位指定，每批货物的单位指定为公吨（2,204.6磅）或短吨（2,000磅）※关于吨、公吨、长吨及短吨（ton,metricton,longtonandshortton）吨（ton）：在中国等于公吨。在英美国家，可能指公吨，也可能指英吨或美吨。公吨（metricton）：即吨，公制单位。1公吨=1000公斤，或2204.6磅。长吨（longton）：即英吨。1长吨（英吨）=1016.0469088千克，或2240磅。短吨（shortton）：即美吨。1短吨（美吨）=907.18474千克，或2000磅。

千问 · 2011-12-22 04:30:56

1这些标准和惯例只针对用作再生浆的纸浆，以及用于美国，加拿大和墨西哥的出口事宜中，双方同意，可以修改交易条款。基于所有成功的商人都是以诚信为本的，为确保诚信，以下规则被制订出来：2销售商必须严格评估，以确保每次出海的货物都正确打包好，以及在规定期限内发货。3买家随意的砍价，取消订购以及拒绝收货都是不符合可接受的交易惯例的。4销售商需要提供商定的纸浆的质量的情况，但不必为纸的使用和制造出的产品负责。5每次有关纸浆的购买和售出事宜都应以书面形式确定，以及包含以下的双方都同意的条款：6只要可能，货物的数量都应该以确定数值确认下来。用每公吨2204.6磅或者每短吨2000磅的格式。赞同

千问 · 2011-12-22 04:30:56

1、这些标准和做法适用于纸张股票碎浆只用于出口交易从美国，加拿大和墨西哥。交易可能被修改，以买卖双方协议。基本的成功的任何买卖关系的气氛是“诚信。”符合这一点，建立了以下原则：1、卖方必须使用尽职调查确定的货物包括适当的包装纸股票，货物在指定的时间。2、任意扣除，取消和拒绝由买方违反接受良好的贸易实践。3、卖方应提供优质纸股票同意后，但不负责用纸张或制造产品的。4、每个交易包括购买或出售股票应以书面形式确认协议对下列项目：1、在可能的情况下，其数量总是被指定在一个定数公吨2204.6磅，或短期吨2000磅。赞同