日语中京剧术语的读法

显示全部楼层 · 2010-11-1 09:45:47

唱腔は板腔体を基本とし、声腔は西皮と二黄を主要なものとする。このため京剧に代表される西皮と二黄を総称して皮黄腔ということがある。
「唱腔」「板腔体」「声腔」「西皮」「二黄」「皮黄腔」は日本语でどう読みますか。
清代に安徽省で発祥し北京を中心に発展したので京の名が付き、主に北京と上海の二流派がある。「京」は日本语でどう読みますか。

千问 · 2010-11-1 09:45:47

唱腔は板腔体を基本とし、声腔は西皮と二黄を主要なものとする。このため京剧に代表される西皮と二黄を総称して皮黄腔ということがある。「唱腔しょうこう」「板腔体はんこうたい」「声腔せいこう」「西皮せいひ」「二黄にこう」「皮黄腔ひこうこう」日本语で読んでから、ちゃんと解釈と说明が必要です。补充：「京」は日本语で読みます【きょう】【京剧きょうげき】。这类中国特有的名词，用日语发音时一般用【音读】，还需要进一步解释才能让普通人理解，不懂京剧就很难理解每个词的含义。