日语好的麻烦翻译一下谢谢

显示全部楼层 · 2010-11-4 00:33:31

北岛、重圧から解放され「自然体」で参戦 11?12アジア大会
11月12日に开幕する4年に1度のアジアの祭典「広州アジア大会」。日本を代表するトップ选手、竞泳男子平泳ぎの北岛康介（日本コカ?コーラ）は今季、「余裕」「自然体」といった言叶をよく口にする。北京で五轮2大会连続2冠の伟业を达成した后、约1年间休养し、その间に拠点をロサンゼルスに移した。重圧から解放されて「自分のペースでやりたいようにやってきた」と言う。

千问 · 2010-11-4 00:33:31

从重压下解放的北岛以顺其自然的姿态参加11月12日的亚运会11月12日，四年一度的亚洲庆典“广州亚运会”召开。作为日本代表的顶尖蛙泳选手北岛康介（日本可口可乐）声称此次会是“充分”和“顺其自然”的比赛。在北京取得两连冠以后，北岛康介约休整了一年，将训练重心移至洛杉矶。他从重压下解放后表示：“将会按照自己的节奏来比赛。”（那个括号里的日本可口可乐应该是指北岛的赞助商）

千问 · 2010-11-4 00:33:31

一旦开局之年的亚洲艺术节11月12日，4“广州亚运会。”日本头号选手，男子通过北岛康竞泳（可口可乐）蛙泳本赛季，“保证金”，“自然”说话好，叶说。壮举之后，取得了比赛冠连続2 2北京奥运会上，约一年的总间休转移洛杉矶办事处的时期。摆脱了压力，“我想按照自己的节奏来，”他说

千问 · 2010-11-4 00:33:31

一旦开局之年的亚洲艺术节11月12日，4“广州亚运会。”日本头号选手，男子通过北岛康竞泳（可口可乐）蛙泳本赛季，“保证金”，“自然”说话好，叶说。壮举之后，取得了比赛冠连続2 2北京奥运会上，约一年的总间休转移洛杉矶办事处的时期。摆脱了压力，“我想按照自己的节奏来，”他说。以上为翻译内容，请采纳谢谢！