怎样有效使用张培基《英译现代散文选》

显示全部楼层 · 2017-11-23 17:54:29

我现在是自己先翻译再对照他的翻译，可是觉得收效甚微啊，再次翻译时还是以前那个样子？
有了好的答案会追加分数，谢谢各位了，我快愁死了！

千问 · 2017-11-23 17:54:29

你是要考英语专业研究生吗？看这个书的一般都是英语系的…我在考翻译方向研究生，这套书其实最好的是第一本，那里收集的文章是相对较著名的。首先，通读汉语，理解文章大意和作者的态度及情感倾向；第二遍，不要翻后面的译文，对照汉语，自己试着翻译（其实你会发现即使像张培基这样的大家在有些地方的处理也许还没有你巧妙）；第三遍，对照译文和你自己的version，你会发现一些很“中国”的说法原来有如此巧妙的处理方式，这就是应该学的！把它记下来，运用在以后的翻译中。其实我的体会是，看这个书主要是要学会译者的思维方法，我建议你先看看翻译理论，先把汉英两种语言的语言习惯、文化差异还有常用的翻译手法搞懂。最后要提醒你，拓宽词汇量，翻译时出现的各种情况对词汇量要求很高…慢慢看吧！这

千问 · 2017-11-23 17:54:29

在中国里你一定上过学校的中文语文课程。613篇小学一年级到十二班课文(及31篇非课文)已经全部被翻译为北美的地道英文，在网搜索“翻译613篇中小学现代语文课文”便可以找到。譬如你想找一年级课文“0114自己去吧”，你便在这里知乎(或网上)搜索：“0114翻译自己去吧”便可以找到中英对照的课文，不用你查字典写上密麻麻的英文解释。你看了中