我如果考日语三级，日语中的繁体字考卷上写成简体可以么，还是必须写繁体呢？

显示全部楼层 · 2010-11-9 15:16:53

不行……在中文中有繁简体……在日文中可没有……虽然它看起来是中文的繁体……那是因为日语是从古时候的中文流传过去的……现在已经是他们自己的文字了……你既然考的是日语……就是考他们的语言……既是考他们的语言……又何来繁简体之说……还有……中文的时候……我们有时字写得比较潦草……那是因为我们的母语是中文……看你的字的也是中国人……所以大家看得懂……可是对于日本人来说……字写得潦草他们不一定看得懂……指不定最后当你是写错字给判错了……所谓入乡随俗……想考他们的语言……就得遵照他们的写法……即使那些字是从我们国家流传过去的也一样……

千问 · 2010-11-9 15:16:53

当然是一定要写繁体啊写简体就不是日语了就是错的.有些日本字和繁体还是有区别的认真看下吧

千问 · 2010-11-9 15:16:53

一定要写繁体不然你考试的话批卷老师不认你这个简体，当做错误答案，任何一个批卷老师都一样的日本没简体只有繁体

千问 · 2010-11-9 15:16:53

必须写成繁体，舰体字日本人不认识，是全部作为错误答案的

千问 · 2010-11-9 15:16:53

日语中的有些汉字虽然是中文的繁体写法，可是却不代表是中文汉字而是是日语，考试的时候要写成日语（就是"繁体")不然会被算作错误答案