求高人帮我把这段话翻译成英语,请不要用在线翻译,感激不尽!!!

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-11-9 19:05:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
“从满足大众的群体认同与归属需求方面来讲,符号消费有其存在的合理性。但是,符号消费也纵容了‘物质至上’的不良社会风气,诱惑人们仅仅通过金钱来获取表面的幸福感。特别是当人们不顾自身经济条件,盲目追求符号消费时,它对消费者的伤害更大。比如,大学里就曾出现过拿救济金的贫困同学买高档手机的奇怪现象。”潘煜说。
消费稀缺昂贵的商品就一定能让人幸福?北京大学社会学系教授郑也夫,在《后物欲时代的来临》一书中指出,在跨过温饱线后,物质的极大丰裕未必能给人们带来快乐,相反,还可能带来麻烦与不快。只有妥善使用增长的财富,才能增加人们生活的幸福感。
我只有这么几分了,求求各位了......

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-11-9 19:05:07 | 显示全部楼层
"In terms of the satisfaction of popular group identification and the need of belonging , the symbol consumption has its rationality of existence. However, the symbol consumption has also connived the bad general mood of society which is known as "materialism", and has seduced people to gain the superficial happiness only by the
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-11-9 19:05:07 | 显示全部楼层
From satisfying mass group identification and belonging to demand regard, symbol consumption has its existence rationality. But, symbol consumption also for perpetuating 'materiali
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-11-9 19:05:07 | 显示全部楼层
"From a satisfying mass group identification and belonging to demand regard, symbol consumption has its existence rationality. But, symbol consumption also for perpetuating 'materi
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-11-9 19:05:07 | 显示全部楼层
From satisfying mass group identification and belonging to demand regard, symbol consumption has its existence rationality. But, symbol consumption also for perpetuating 'materiali
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-11-9 19:05:07 | 显示全部楼层
那么多话就5分,算了吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行