用英文翻译“隔着光的背影”意思？

11 |

1 | 2010-11-11 16:39:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

the figure in the shadow意译，隔着光，自然是在暗处，阴影里了figure 字面上并不能体现 “背” 这个字,需要结合上下文来理解，假如没有上下文，可以改为the back of sb in the shadow 但是读起来就不好听了

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 这是什么蝴蝶
2 这是什么虫子
3 我的家乡怎样发展（河南开封）
4 打电话给她她从梦中醒来慵懒的声音太好听
5 帮看下这个是谁
6 怎么弄电脑CPU低玩游戏不卡
7 -7+（）=21
8 bl血精灵圣骑士1～70详细升级路线？
9 windows7天气小工具无法使用
10 成都回力鞋哪有卖的
11 n82出厂密码
12 梦见别人的嘴歪
13 上海国立出版社有人应聘过吗，可以相信吗？应聘人要先交100元确定金，是不是骗人的
14 (4根号6-4根号2分之1+3根号8）除2根号2
15 现在什么牌子的叉车最便宜新车
16 西南大学有机化学在全国排名
17 我的E63手机看不到SIM卡里的电话号码，求助！点名片夹按钮，会出现“注册名片夹”和“登录现有账户”的选
18 摔倒以后近期失忆,怎么回事?
19 口吮植物油能降血脂吗？
20 光学工程就业是不是进企业比较难
21 深圳宝安区的深业新岸线到深圳龙岗南湾街道布澜路联创科技园怎么走？
22 有谁知道这首英文歌？
23 璧山中学择校费是多少
24 数学好的赶紧来、急、解答要过程、
25 如何做鞋套啊???
26 我高三现在,文科.如果说吐了血的学习,北大有希望吗(普通的专业)
27 我喜欢我班的一个女生，但没想到我的一个好哥们也喜欢，我该怎么办？？？
28 气性坏疽属于什么症?
29 QQ空间进不去，只要一点就出来别的网页。是不是中毒了
30 请问我想2011年2月份考托福，应该在什么时候报名啊？
31 中药对身高影响
32 要将一块正方形展牌
33 最近头发洗后吹干总是一根一根的，像喷了啫喱水那样的。而且手一捏都是粘乎乎的，请问这是个毛病啊
34 怎麼去九龙湾mega box??
35 用 everyone..... except 造句
36 From the fire learn we a lessen. 这句话会错吗
37 口算：-6/7*(-1又5分之2）= （+3.6）×（-1又6分之1）= （-3）×（+1又6分之5）= （-4分之3）×8=
38 360安全卫士提示的这些漏洞补丁都是些什么啊、有什么用？
39 公司内安装电器算不算撕拉乱扯电线？没有电管所的批文，电管所的人来施工算撕拉乱扯吗？急待回答。谢谢
40 如何做大福袋
41 如何学好政治！请参加过中考的大哥大姐们告诉点学习政治的方法和技巧！
42 国威T882手机支持什么格式的视频下载
43 关于试用期期间工资如何做的问题
44 关于母爱的名言短一点的
45 为什么能闻到酒精的味道而闻不到水的味道
46 QQ游戏花园在好友家怎样用强力杀虫剂请告诉我吧？谢谢啦。
47 苏科版物理课课练（学习与评价）补充习题第二章物态变化第八课时第九课时复习答案
48 电脑版高压锅漏水怎么办
49 如何训狗放羊
50 海底总动员英文版英文字幕，只要字幕，不要视频。
51 求这首笛子曲的名字？
52 女生让你给她趴着睡觉说明什么
53 一个正数a的平方根是2x-3与5-x,则x是多少
54 1，3丁二烯与氯化氢加成产物是什么
55 4.61×3/7－5.39×(－3/7)－3×(－3/7)
56 珍惜眼前人前面一句是什么？
57 国际贸易中负责供应商和货源都做什么呀？？
58 断开开关S1时电压表示数为6伏电流表示数为0.5安已知电源电压是9伏
59 简单的c语言题目，懂得进，有分
60 如何训练智商
61 求书，盗墓，玄幻言情的皆可，好看就行，多点。。[email protected]
62 妖精的尾巴漫画203话什么时候出？
63 电脑慢怎么回事？
64 用like,swin,I,it,watching,around。组句
65 我在家里上网,怎么加入一个网吧的好友
66 我的电脑之前有一块ST160G硬盘,现在要加一个WD的500G,请问各位,如何设置?谢谢了!
67 CPU是什么？？越详细越好
68 怎样给自己录音并且发到网上?要买什么软件录音吗？
69 一款有蓝猫游戏好像是任天堂的，很多年前玩的了，想知道名字。就是一只蓝猫跑的很快加金色的圈圈。
70 为什么夏天我们看不到嘴里呼出的白气利用物理知识!
71 请问肾结石0、6CM如何治疗更好些呢？如果它痛的话是不是表示它要出来了，那场所它不喜欢了，每次运动后略
72 想转专业
73 我按要求用GMAIL邮箱在美国钻石网注册了怎么邮箱中没有收到他们的邮件呢
74 她的名字是ヽ徒劳求一个和这个相对的情侣名字
75 qq宝贝怎么连接20下球
76 换牙牙齿钻不出来怎么办
77 小学语文五年级上册第十一课第三小题
78 降龙之剑内测删档吗
79 某同学拟用氯化钙固体、碳酸钙溶液和稀硝酸等试剂，先制得碳酸钙，最终制得纯净的硝酸钙晶体。
80 穿越火线谁能借我有好枪的号？
81 不用手术快速解决痔疮的方法？
82 是字怎么组词
83 求你们了，再没人告诉我我会死的很惨很惨的
84 找小说，貌似是玄幻类的，女主貌似叫什么蕾的，有一个骑士叫是么阎烬的，女主的爷爷叫什么古顿伯爵
85 如何成为心理学家
86 为什么吃乌鸡白凤丸脸上长好多痘痘
87 绵阳的真人CS俱乐部在那几个地方啊？我在西科大，10一想去玩
88 求个PK网游
89 刚买回来易乐跳舞毯2.0的，忘了家里没有光驱，光盘用不了，怎么能不用光驱就能直接玩啊？
90 日韩歌手唱的without you
91 各位前辈，请问9月29号的火车票可以28好去办理托运吗？在线等，跪求？？？？
92 魔兽世界号被盗了，有哪些方法找回来？
93 谭杰希女朋友要带回家吉他图谱！六线谱啊！！多谢了~~~
94 这只吸血鬼作胚子可以吗？
95 解放前的中国
96 急求一个很性感的名字啊· 请各位大侠帮帮忙咯！～～非常感谢！两个字、三个字为佳
97 “韦”能组什么词
98 谁地下城浙5区给我一把细雪QQ号1063193265